1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,707 --> 00:00:43,177
O, Doamne!

4
00:00:51,685 --> 00:00:54,255
Oh!

5
00:03:50,931 --> 00:03:53,634
Whoo. Sigur este
fierbinte în seara asta.

6
00:03:55,403 --> 00:03:56,837
Fierbinte.

7
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Mai tare decât nouă femei goale
într-un Volkswagen.

8
00:04:10,083 --> 00:04:11,952
Miros de fierbinte.

9
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Hei, Jimmy,

10
00:04:14,021 --> 00:04:16,557
putem da AC-ul?

11
00:04:16,590 --> 00:04:18,692
sunt cam
să se prăjească aici.

12
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
Mi se pare în regulă.

13
00:04:24,598 --> 00:04:26,300
Cheapskate.

14
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
Tipul acela nu ar face-o
cunoaste aer conditionat

15
00:04:34,808 --> 00:04:37,345
dacă a fost lovit cu piciorul
în fund.

16
00:04:37,378 --> 00:04:39,413
Nu a pornit-o niciodată
aici.

17
00:05:07,608 --> 00:05:09,943
O să fie bine.

18
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
Ea va fi singură.

19
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
Stop.
Am vorbit despre asta.

20
00:05:14,848 --> 00:05:16,517
Ai spus că ești gata.

21
00:05:16,550 --> 00:05:20,354
Știu. Asta a fost vorba.
Acest lucru este real.

22
00:05:20,388 --> 00:05:22,390
La naiba, da,
este real, iubito.

23
00:05:22,423 --> 00:05:24,492
Suntem la jumătatea orașului.
Mașina e plină.

24
00:05:24,525 --> 00:05:26,794
Nu ne putem întoarce acum.

25
00:05:29,730 --> 00:05:30,731
Stop.

26
00:05:30,764 --> 00:05:32,866
Ce?
Oprește-te.

27
00:05:32,900 --> 00:05:35,469
Am spus că suntem
o sa filmez asta.

28
00:05:35,503 --> 00:05:37,805
Am fost de acord. Toată călătoria.

29
00:05:37,838 --> 00:05:40,941
Haide.
Oamenilor le place rahatul asta.

30
00:05:40,974 --> 00:05:43,744
Chiar acum, Billy, te rog.

31
00:05:43,777 --> 00:05:46,714
Uite,

32
00:05:48,749 --> 00:05:50,751
vrei sa stai
în gaura asta de rahat pentru totdeauna?

33
00:05:50,784 --> 00:05:53,120
Nu eu.

34
00:05:53,153 --> 00:05:55,856
Nu voi ajunge
ca tatăl meu,
lucrându-mi degetele până la os

35
00:05:55,889 --> 00:05:57,958
într-o moara dracului
pentru tot restul vieții mele.

36
00:05:57,991 --> 00:06:00,060
Eu plec de aici.

37
00:06:00,093 --> 00:06:02,963
Dacă nu plecăm acum,

38
00:06:02,996 --> 00:06:04,665
s-ar putea să nu avem niciodată
inca o sansa.

39
00:06:06,867 --> 00:06:08,135
Știu.

40
00:06:09,169 --> 00:06:11,405
Dă-mi puțină dragoste.

41
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
Ce mai face mama ta,
Erline?

42
00:06:18,612 --> 00:06:20,814
Oh, nu merg
de Erline mai.

43
00:06:20,848 --> 00:06:23,551
L-am schimbat în Starr...
doi R.

44
00:06:23,584 --> 00:06:27,588
Ei bine, spune-i că am spus hei.

45
00:06:27,621 --> 00:06:32,059
Hei, Noreen,
destul de fierbinte pentru un vechi lat.

46
00:06:35,796 --> 00:06:37,831
am 32 de ani.

47
00:06:37,865 --> 00:06:39,900
Nu-l deranjează.
E un nemernic.

48
00:06:43,637 --> 00:06:46,406
Ce am spus? Ce?

49
00:06:57,785 --> 00:07:01,021
Noreen, treci la treabă!

50
00:07:01,054 --> 00:07:04,492
Jimmy, am fost
pe picioarele mele toată ziua.

51
00:07:04,525 --> 00:07:06,026
Sunt obosit.
Știi ce?

52
00:07:06,059 --> 00:07:08,028
O să te concediez.

53
00:07:08,061 --> 00:07:10,063
Nu m-ai concediat?
suficient luna asta?

54
00:07:10,097 --> 00:07:12,866
Nu glumesc
de data asta, Noreen.

55
00:07:12,900 --> 00:07:15,669
Corect. Și cine vei fi
apucă-te de treabă în groapa asta, nu?

56
00:07:15,703 --> 00:07:18,138
Sunt destule fete
care vor să lucreze aici.

57
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Jimmy, tu ești
plin de mai mult rahat

58
00:07:21,809 --> 00:07:23,010
decât un curcan de Crăciun.

59
00:07:24,745 --> 00:07:27,581
Nu glumesc de tine.
Nu glumesc de tine.

60
00:07:43,096 --> 00:07:45,899
Scuză-mă.

61
00:07:45,933 --> 00:07:48,869
Ai un telefon public
aici înăuntru?

62
00:07:48,902 --> 00:07:50,804
Cel de afară este spart.

63
00:07:50,838 --> 00:07:53,040
Da, există unul
în spate.

64
00:07:55,543 --> 00:07:57,811
Da.

65
00:07:57,845 --> 00:07:59,780
Nu știu.
Pare pierdut.

66
00:08:06,219 --> 00:08:08,088
Ce s-a întâmplat?

67
00:08:08,121 --> 00:08:10,123
Mă doare capul.

68
00:08:10,157 --> 00:08:11,725
Rău?

69
00:08:11,759 --> 00:08:14,862
Voi fi bine.

70
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
Hei, Noreen.

71
00:08:18,298 --> 00:08:21,268
Pot să iau o bucată
din acea plăcintă cu bezea cu lămâie?

72
00:08:25,305 --> 00:08:27,575
Da. Da.

73
00:08:27,608 --> 00:08:28,909
Nu, nu.

74
00:08:28,942 --> 00:08:31,812
Ei bine, a fost o chemare grea.

75
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
trebuia sa...

76
00:08:34,114 --> 00:08:36,083
fă un pic de dans tip tap
pe acesta,

77
00:08:36,116 --> 00:08:38,118
dar, uh,
Am închis vânzarea.

78
00:08:39,987 --> 00:08:43,624
Bine. Mm-hmm.

79
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Cum merge în seara asta?

80
00:09:12,319 --> 00:09:14,622
Nu mă pot plânge.
Ce pot să-ți aduc?

81
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
O ceașcă de cafea
fii grozav.

82
00:09:16,957 --> 00:09:19,159
trebuie sa te avertizez,
este destul de puternic.

83
00:09:19,192 --> 00:09:23,163
Serios? Cât de puternic?
Ai putea pluti pipi pe el.

84
00:09:23,196 --> 00:09:25,766
Sună bine.
Am un drum lung.

85
00:09:25,799 --> 00:09:27,701
Bucătăria e pe cale să se închidă,

86
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
deci daca vrei
a comanda ceva,
ar fi bine să o faci acum.

87
00:09:29,670 --> 00:09:30,938
Oh, nu. Sunt bine, mulțumesc.

88
00:09:30,971 --> 00:09:33,774
Ce zici de o felie
de plăcintă pecan?

89
00:09:33,807 --> 00:09:36,610
Eu fac cea mai bună plăcintă pecan
această parte a
linia Mason-Dixon.

90
00:09:36,644 --> 00:09:38,946
Aceasta este o afirmație îndrăzneață,
domnisoara.

91
00:09:38,979 --> 00:09:40,313
Poți să faci o copie de rezervă?

92
00:09:40,347 --> 00:09:42,049
Poți doar să întrebi
oricine din Silver Lake.

93
00:09:42,082 --> 00:09:44,317
Din moment ce nu stiu
oricine din Silver Lake,

94
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Cred că doar o să fac
trebuie să te crezi pe cuvânt
pentru asta, nu?

95
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
Esti de incredere?

96
00:09:48,221 --> 00:09:50,190
jur
pe un teanc de Biblii.

97
00:09:53,226 --> 00:09:55,696
Știi ce? Poate mai târziu.
Doar... Doar cafea.

98
00:09:55,729 --> 00:09:57,030
Potriviți-vă.

99
00:09:57,064 --> 00:09:58,331
Mulţumesc.

100
00:09:58,365 --> 00:10:00,200
Nu ești din
pe aici, tu?

101
00:10:00,233 --> 00:10:02,636
esti doar?
trece prin?
Da.

102
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Unde?

103
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
Îmi pare rău?

104
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
Unde te-ai îndreptat?

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,211
New York.

106
00:10:11,244 --> 00:10:13,046
New York. Oh.

107
00:10:14,782 --> 00:10:15,916
Da.

108
00:10:15,949 --> 00:10:17,818
Locuiesti acolo?

109
00:10:17,851 --> 00:10:18,852
Brooklyn.

110
00:10:18,886 --> 00:10:21,755
Doamne, Brooklyn.

111
00:10:21,789 --> 00:10:24,091
mereu mi-am dorit
pentru a vedea New York City.

112
00:10:24,124 --> 00:10:26,894
Și tu locuiești acolo.
Oh, ești atât de norocos.

113
00:10:26,927 --> 00:10:29,830
Evident că ai
nu am fost niciodată în Brooklyn.

114
00:10:29,863 --> 00:10:32,199
Nu, nu am fost
mult de nicăieri.

115
00:10:32,232 --> 00:10:34,267
Mmm. Ei bine, ar trebui să pleci.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Aș vrea să pot, dar, uh,

117
00:10:37,004 --> 00:10:39,807
Nu cred că voi pleca
Silver Lake în curând.

118
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Oh. Îmi pare rău.

119
00:10:42,843 --> 00:10:44,211
Oh, nu fi.

120
00:10:44,244 --> 00:10:46,880
Nu e chiar așa de rău
micul oras cu adevarat.

121
00:10:46,914 --> 00:10:50,083
Odinioară era
acest mare loc de vacanță,
stii tu.

122
00:10:50,117 --> 00:10:52,085
Multe plimbări cu barca și înot.

123
00:10:52,119 --> 00:10:54,254
Oamenii veneau de la mile
și mile în jur.

124
00:10:54,287 --> 00:10:55,956
Ce s-a întâmplat?

125
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Oh, lacul s-a secat
cu câțiva ani în urmă.

126
00:10:59,192 --> 00:11:01,361
Nimic decât un mare mare
gaură în pământ acum.

127
00:11:03,230 --> 00:11:05,332
Lasă-mă să înțeleg asta.

128
00:11:05,365 --> 00:11:08,135
Nu există de fapt un lac
în Lacul de Argint.

129
00:11:09,502 --> 00:11:11,038
Nu.

130
00:11:11,071 --> 00:11:12,139
Uau!

131
00:11:13,440 --> 00:11:15,108
Wow.

132
00:11:15,142 --> 00:11:17,044
Dar cel puțin
ai acea plăcintă.

133
00:11:17,077 --> 00:11:18,245
Da, facem.

134
00:11:19,412 --> 00:11:20,981
Eu sunt Noreen, apropo.

135
00:11:21,014 --> 00:11:23,316
Hei, Noreen.
John Dixon.

136
00:11:23,350 --> 00:11:24,885
Mă bucur să te cunosc, John.

137
00:11:24,918 --> 00:11:27,454
Şi tu. De asemenea.

138
00:11:29,189 --> 00:11:32,125
Deci, uh, hei, există vreun...
o toaletă?

139
00:11:32,159 --> 00:11:34,127
O, în spate,
de telefoane.

140
00:11:34,161 --> 00:11:36,764
Bine.

141
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
Hei, ar trebui
clătiți-l de două ori.

142
00:11:40,400 --> 00:11:42,135
Mânerul se blochează.

143
00:11:42,169 --> 00:11:44,337
Voi ține cont de asta.

144
00:11:48,341 --> 00:11:50,010
Și asta este
„Inima într-o sticlă”,

145
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
cel mai recent de la Hank Worell
pe țara ta de succes,

146
00:11:52,245 --> 00:11:54,181
WTKJ FM.

147
00:11:54,214 --> 00:11:56,249
În continuare, titlurile de știri,

148
00:11:56,283 --> 00:11:59,987
inclusiv o înspăimântătoare
omucidere multiplă
în județul Union.

149
00:12:00,020 --> 00:12:03,023
În plus, începutul
al târgului din comitatul Lincoln
weekendul acesta,

150
00:12:03,056 --> 00:12:05,258
şi o lărgire a drumului pt
centrul comercial propus

151
00:12:05,292 --> 00:12:07,394
off 501 a dat peste cap.

152
00:12:07,427 --> 00:12:09,830
Dar mai întâi, WTKJ News

153
00:12:09,863 --> 00:12:11,799
este sponsorizat de Greene--
Care-i problema?

154
00:12:11,832 --> 00:12:13,901
Shh, shh. Liniște.
Ce s-a întâmplat?

155
00:12:13,934 --> 00:12:18,305
Au fost niște crime
peste în județul Union.
Acum povestea noastră de top.

156
00:12:18,338 --> 00:12:20,340
Acest raport tocmai în.
Crime?

157
00:12:20,373 --> 00:12:22,142
Patru crime
sunt anchetați în seara asta

158
00:12:22,175 --> 00:12:23,811
de către judeţul Unirii
Departamentul Sheriffului.

159
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Uciderile în stilul execuției

160
00:12:25,445 --> 00:12:27,147
a avut loc în oraș
din Aberdeen.

161
00:12:27,180 --> 00:12:29,349
Cadavrele lui Tom Carter,
44 de ani,

162
00:12:29,382 --> 00:12:32,319
soția lui Lucille,
41 de ani,

163
00:12:32,352 --> 00:12:35,055
și cei doi copii ai lor,
varsta 6 si 9,

164
00:12:35,088 --> 00:12:37,224
au fost descoperiți morți
în casa lor în această seară.

165
00:12:37,257 --> 00:12:38,959
Dumnezeu.
Șeful poliției Ronnie Gale

166
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
au spus victimele
au fost împușcați în cap

167
00:12:40,493 --> 00:12:42,329
cu o armă de calibru .22

168
00:12:42,362 --> 00:12:44,898
după ce a fost legat
si invelit in plastic.

169
00:12:44,932 --> 00:12:47,400
Autoritățile sunt activate
caută un bărbat,

170
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
eventual la volan
o camionetă neagră de model târziu

171
00:12:50,003 --> 00:12:51,471
în legătură
cu crimele.

172
00:12:51,504 --> 00:12:53,106
În alte știri locale,
Uniunea --

173
00:12:54,141 --> 00:12:56,109
Isus Hristos.

174
00:12:56,143 --> 00:12:58,111
Ce naiba
lumea vine?

175
00:12:58,145 --> 00:13:00,247
E o nebunie.
Rahatul ăla este pur și simplu o nebunie.

176
00:13:00,280 --> 00:13:02,249
Auzi asta?
Ce?

177
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Da, un suspect...

178
00:13:04,151 --> 00:13:07,187
împușcat.
... camioneta neagră
ar trebui să fie ușor de ridicat.

179
00:13:07,220 --> 00:13:10,590
Ce fel de persoană
ucide un copil?

180
00:13:10,623 --> 00:13:12,960
Un ticălos bolnav,
asta e cine.

181
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
Este greșit.

182
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
Ei bine, să ne întoarcem
a lucra.

183
00:13:45,425 --> 00:13:47,094
Ești bine?

184
00:13:47,127 --> 00:13:49,863
A fost
niște crime în seara asta.

185
00:13:49,897 --> 00:13:51,031
Oh, chiar aşa?

186
00:13:51,064 --> 00:13:54,267
Da, o familie întreagă.

187
00:13:54,301 --> 00:13:56,003
Wow.

188
00:13:56,036 --> 00:13:59,106
Da. Soț, soție,
doi copii mici.

189
00:13:59,139 --> 00:14:01,541
Wow. i-ai cunoscut?

190
00:14:01,574 --> 00:14:04,477
Nu, nu, nu am făcut-o.
Dar copii mici, știi?

191
00:14:04,511 --> 00:14:08,348
Da. E-Ai copii?

192
00:14:08,381 --> 00:14:12,285
Nu, nu, nu.
Domnul nu a considerat de cuviință
să ne binecuvânteze cu oricare.

193
00:14:12,319 --> 00:14:14,387
Probabil că este
pentru bine, totuși.

194
00:14:16,489 --> 00:14:19,359
Tu ce mai faci?
Există o doamnă John?

195
00:14:27,968 --> 00:14:29,937
Acolo era.

196
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
Ea, uh...

197
00:14:31,972 --> 00:14:34,474
Ea a murit acum doi ani.

198
00:14:34,507 --> 00:14:36,977
Oh, Doamne! Îmi pare rău.

199
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
Nu am vrut să...
Nu. Nu, nu, nu.

200
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
E în regulă. E în regulă.

201
00:14:40,080 --> 00:14:42,249
Ea a fost o...

202
00:14:42,282 --> 00:14:44,985
Era o femeie bună.

203
00:14:45,018 --> 00:14:47,320
Știi ce?

204
00:14:47,354 --> 00:14:49,356
Cred că voi avea
ceva de mâncat.

205
00:15:04,304 --> 00:15:07,941
Îmi dă
heebie-jeebies.
Ce-i asta?

206
00:15:07,975 --> 00:15:10,410
Să știi că e ceva nebun
nebun acolo undeva.

207
00:15:10,443 --> 00:15:13,013
La naiba, nu există
fara nebuni aici.

208
00:15:14,214 --> 00:15:16,649
Ce mai face Frank zilele astea?

209
00:15:16,683 --> 00:15:20,087
Oh, el este Frank.
A primit încă un loc de muncă?

210
00:15:20,120 --> 00:15:22,522
Da, este angajat cu normă întreagă
de la televizor.

211
00:15:22,555 --> 00:15:24,624
Sunt sigur că o va face
găsi ceva.

212
00:15:24,657 --> 00:15:26,093
Dacă va scăpa de pe fund.

213
00:15:26,126 --> 00:15:28,261
Îi poți da fundul afară.

214
00:15:28,295 --> 00:15:32,565
Oh, m-am căsătorit cu el
în bine sau în rău.

215
00:15:32,599 --> 00:15:34,701
Acesta este doar
partea mai proastă, cred.

216
00:15:36,269 --> 00:15:38,605
Îl poți părăsi oricând.

217
00:15:38,638 --> 00:15:41,074
Da. Unde m-as duce?
ce as face?

218
00:15:41,108 --> 00:15:43,476
doar sunt
vreo chelneriță proastă.

219
00:15:43,510 --> 00:15:47,647
Nu știu.
Ai putea mereu
fugi cu mine.

220
00:15:49,716 --> 00:15:52,685
Acum, ce ar fi Bobbie Sue
trebuie sa spun despre asta?

221
00:15:54,654 --> 00:15:56,623
Bobbie Sue.

222
00:15:56,656 --> 00:15:59,659
Ea te place mai mult
decât o face ea oricum.

223
00:16:00,793 --> 00:16:02,462
Apropo de care,

224
00:16:02,495 --> 00:16:04,597
Cred că ar trebui să ajung acasă
doamnei.

225
00:16:04,631 --> 00:16:06,166
Cât îți datorez?

226
00:16:06,199 --> 00:16:07,600
Uh, 5,91.

227
00:16:07,634 --> 00:16:09,602
Este corect?
Da.

228
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Staţi să văd. Uh...

229
00:16:11,504 --> 00:16:14,074
Să vedem. 2.20 pentru burger,
75 de cenți pentru cartofi prăjiți,

230
00:16:14,107 --> 00:16:16,309
un dolar 65 pentru plăcintă,

231
00:16:16,343 --> 00:16:18,345
75 de cenți pentru ceaiul cu gheață.

232
00:16:18,378 --> 00:16:21,681
Adică 5,55 plus taxe.
Da, asta înseamnă 5,91.

233
00:16:21,714 --> 00:16:23,683
Ei bine, la naiba, fată.

234
00:16:23,716 --> 00:16:25,685
Vedea? Nu ești
vreo chelneriță proastă.

235
00:16:25,718 --> 00:16:27,654
La naiba, poți număra.

236
00:16:27,687 --> 00:16:29,722
Oh, grozav.
pot număra.

237
00:16:29,756 --> 00:16:32,759
Ei bine, știi,
asta și un nichel ar fi
adu-mi o ceașcă de cafea.

238
00:16:34,361 --> 00:16:35,662
Înveselește-te, Noreen.

239
00:16:35,695 --> 00:16:38,265
O să devină mai bine.

240
00:16:39,632 --> 00:16:42,669
Bănuiesc
nu poate ploua pentru totdeauna.

241
00:17:12,099 --> 00:17:13,700
Scuze, domnule.
Bucătăria e închisă.

242
00:17:18,171 --> 00:17:20,673
Unde este cel mai apropiat oraș?

243
00:17:21,808 --> 00:17:23,676
Lacul de Argint.

244
00:17:23,710 --> 00:17:27,280
Dar totul este
probabil închis până acum.

245
00:17:27,314 --> 00:17:29,282
Silver Lake, nu?

246
00:17:29,316 --> 00:17:31,284
Ce e după asta?

247
00:17:31,318 --> 00:17:35,088
Nimic în afară de vaci
și lanuri de porumb ore în șir.

248
00:17:35,122 --> 00:17:37,824
Te pot interesa
într-o bucată de plăcintă

249
00:17:37,857 --> 00:17:40,293
sau o ceașcă de cafea?

250
00:17:43,430 --> 00:17:45,432
Trebuie să mă gândesc la asta
pentru o vreme.

251
00:18:01,181 --> 00:18:03,183
Pot să te iau
ceva?

252
00:18:06,619 --> 00:18:09,722
Da. Poate un--
Poate o friptură.

253
00:18:09,756 --> 00:18:11,658
Bucătăria e închisă.

254
00:18:11,691 --> 00:18:13,393
Te pot interesa
într-o plăcintă?

255
00:18:13,426 --> 00:18:15,462
Nu.

256
00:18:15,495 --> 00:18:18,665
Avem cele mai bune nuci pecan
această parte a lui Mason-Dixon.

257
00:18:18,698 --> 00:18:20,800
Când naiba
ți-am cerut plăcintă?

258
00:18:24,504 --> 00:18:25,705
Adu-mi niște cafea.

259
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Da, sigur.

260
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
Poți?

261
00:18:31,544 --> 00:18:33,713
Hei, hei! Avem o problemă
acolo afară?

262
00:18:36,783 --> 00:18:38,718
Evident, nu auzi.

263
00:18:38,751 --> 00:18:40,720
a spus doamna
bucataria e inchisa.

264
00:18:40,753 --> 00:18:43,122
Asta înseamnă că nu fac
ghemuiește pentru oricine.

265
00:18:45,525 --> 00:18:48,328
Daca nu iti place,
acolo e ușa.

266
00:19:59,499 --> 00:20:02,235
Hei, Noreen, dragă,

267
00:20:02,269 --> 00:20:03,836
ar trebui să primesc
schimbarea mea și...

268
00:20:06,906 --> 00:20:07,974
Hmm?

269
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Ne întâlnim în spate.

270
00:20:13,913 --> 00:20:15,415
Ce-i asta?

271
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
Shh.

272
00:20:31,998 --> 00:20:35,868
Am să te prind
niște cafea în spate.

273
00:20:38,638 --> 00:20:40,607
Oh, uh...

274
00:20:42,575 --> 00:20:44,811
Se întârzie, Hank.

275
00:20:44,844 --> 00:20:47,747
O să mă lovesc în cap
înainte de a pleca.

276
00:20:57,490 --> 00:20:59,459
Hei.

277
00:20:59,492 --> 00:21:02,462
Ce se întâmplă?

278
00:21:02,495 --> 00:21:04,464
Omul acela.

279
00:21:05,498 --> 00:21:06,799
Ce om?

280
00:21:06,833 --> 00:21:08,801
Acela
care tocmai a intrat.

281
00:21:08,835 --> 00:21:11,804
Am un sentiment prost
despre el.

282
00:21:11,838 --> 00:21:12,839
De ce?

283
00:21:14,474 --> 00:21:16,709
Poate că acesta este el.

284
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
L?

285
00:21:20,647 --> 00:21:22,849
Cel care a ucis
acea familie.

286
00:21:22,882 --> 00:21:25,385
Oh, Noreen.

287
00:21:27,053 --> 00:21:30,990
El nu arata ca
tipul criminalului în serie pentru mine,

288
00:21:31,023 --> 00:21:33,626
iar eu sunt ofițer de poliție.

289
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
Doar pentru că te uiți
Cel mai căutat din America
în fiecare noapte

290
00:21:36,095 --> 00:21:38,097
nu te face expert
despre criminalii în serie.

291
00:21:38,130 --> 00:21:40,667
Uau, uau. Hai doar...
Să ne oprim chiar acolo.

292
00:21:40,700 --> 00:21:43,903
Pentru informarea dvs.,
Cel mai căutat din America
joacă un rol critic

293
00:21:43,936 --> 00:21:47,106
în reținerea multora
fugari în această țară.

294
00:21:47,139 --> 00:21:48,508
Este important.

295
00:21:48,541 --> 00:21:50,009
Lonnie.

296
00:21:50,042 --> 00:21:52,812
Noreen, ești pur și simplu nervoasă,
asta-i tot.

297
00:21:52,845 --> 00:21:55,515
nu sunt.

298
00:21:57,784 --> 00:22:01,888
Uite, chiar dacă
el a fost ucigașul,
care, în mod clar, nu este,

299
00:22:01,921 --> 00:22:04,691
nu s-ar opri aici
pentru o ceașcă de cafea.

300
00:22:04,724 --> 00:22:07,059
Dacă ar fi avut un pic de simț,
ar fi la un milion de mile distanță,

301
00:22:07,093 --> 00:22:09,128
si el cu siguranta
nu ar fi în acest județ.

302
00:22:09,161 --> 00:22:12,799
În regulă.
Și dacă greșești?

303
00:22:12,832 --> 00:22:16,803
Nu pot să mă duc să întreb un bărbat
pentru că crezi că e ciudat.

304
00:22:16,836 --> 00:22:18,505
Tu ești polițistul.

305
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Du-te să vorbești cu el.
Vorbește cu cine?

306
00:22:20,407 --> 00:22:22,709
Oh, Doamne. Te-ai speriat
rahatul din mine.

307
00:22:22,742 --> 00:22:23,976
Doamne.

308
00:22:24,010 --> 00:22:26,713
Noi doar am fost...
Tocmai vorbeam.

309
00:22:26,746 --> 00:22:28,948
ce--
Ce pot primi pentru tine?

310
00:22:28,981 --> 00:22:30,049
Mai multă cafea.

311
00:22:30,082 --> 00:22:32,419
Da, sigur.

312
00:22:32,452 --> 00:22:36,088
Vroia doar mai multă cafea.
Vedea? El a vrut doar
mai multa cafea este tot.

313
00:22:55,074 --> 00:22:56,443
Îmi pare rău.

314
00:23:21,100 --> 00:23:22,769
Ești bine?

315
00:23:23,903 --> 00:23:26,439
Parcă ai văzut o fantomă.

316
00:23:29,041 --> 00:23:30,042
Hei.

317
00:23:31,811 --> 00:23:33,112
Ești bine?

318
00:23:37,149 --> 00:23:41,488
Tipul acela a speriat-o.

319
00:23:41,521 --> 00:23:44,957
Ei bine, poate ar trebui
du-te sa spui ceva.

320
00:23:47,727 --> 00:23:49,596
Cine, eu?

321
00:23:49,629 --> 00:23:53,165
Tu ești acela
cu insigna.
Du-te să-ți faci treaba.

322
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
Scuzați-mă.

323
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
Iertați-mă, domnule?

324
00:24:26,232 --> 00:24:29,836
Probabil că nu e treaba mea,
dar mă întrebam doar,

325
00:24:29,869 --> 00:24:31,604
ce te aduce aici?

326
00:24:31,638 --> 00:24:32,972
Aici?

327
00:24:33,005 --> 00:24:35,908
Oh, doar micuțul nostru
bucată de rai aici.

328
00:24:35,942 --> 00:24:37,844
Ce te aduce
afară pe aici?

329
00:24:37,877 --> 00:24:40,780
Asta nu e niciunul
a afacerii tale.

330
00:24:40,813 --> 00:24:44,651
Ei bine, suntem foarte prietenoși
pe aici.

331
00:24:44,684 --> 00:24:48,220
Doar... Ne place să primim
să-i cunoască pe străini
care vin prin oraș.

332
00:24:48,254 --> 00:24:50,590
Vreau doar să știu,
asta-i tot.

333
00:24:50,623 --> 00:24:52,992
Acesta este un fapt?
Da.

334
00:24:53,025 --> 00:24:55,294
vreau doar
a fi lăsat în pace.

335
00:24:55,327 --> 00:24:58,297
Ei bine, pot să apreciez asta.
Pot să apreciez asta.

336
00:24:58,330 --> 00:25:00,232
Poți?
Unde te îndrepți?

337
00:25:00,266 --> 00:25:02,735
Asta nu e nimic din
nenorocita ta de afacere.

338
00:25:02,769 --> 00:25:06,005
Pot să-ți amintesc că ești,
uh... tu vorbesti
unui ofițer al legii,

339
00:25:06,038 --> 00:25:09,776
și când ești
a pus niște întrebări,
Eu... aștept un răspuns.

340
00:25:09,809 --> 00:25:12,579
asta esti tu,
un ofițer al legii?

341
00:25:12,612 --> 00:25:14,614
Asta e corect.
Vrei să o dai jos
o crestătură, prietene?

342
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
doar intreb
câteva întrebări.

343
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
Esti mai mult ca un deputat,
nu-i asa?

344
00:25:18,851 --> 00:25:20,553
Eu sunt, de fapt, deputat.

345
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
Acum asculta,
Sunt aici doar să te întreb
câteva întrebări.

346
00:25:23,022 --> 00:25:25,291
Asta e tot. Nu sunt aici
pentru a începe orice necaz.

347
00:25:25,324 --> 00:25:27,794
Cauți probleme?
Pentru că dacă cauți
pentru probleme, sunt aici.

348
00:25:27,827 --> 00:25:29,696
doar caut
a fi lăsat în pace,
cum v-am spus.

349
00:25:29,729 --> 00:25:32,699
te las in pace
de îndată ce răspunzi
câteva întrebări.

350
00:25:32,732 --> 00:25:33,933
La naiba.

351
00:25:33,966 --> 00:25:35,234
La naiba!

352
00:25:35,267 --> 00:25:37,570
Am avut cam
destul de gura ta.

353
00:25:37,604 --> 00:25:39,806
În regulă?
Intri aici
folosind acest tip de limbaj.

354
00:25:39,839 --> 00:25:41,741
Nu o voi tolera.

355
00:25:41,774 --> 00:25:45,044
Acum am nevoie de tine
pentru a răspunde la câteva întrebări.

356
00:25:45,077 --> 00:25:47,847
Această conversație s-a încheiat.

357
00:25:52,151 --> 00:25:54,220
Această conversație nu s-a încheiat,
La naiba.

358
00:25:54,253 --> 00:25:57,289
Sunt ofițer al legii.
Îmi vei spune
ce vreau sa stiu!

359
00:25:57,323 --> 00:26:00,159
Hei, domnule,
vorbesc cu tine!

360
00:26:00,192 --> 00:26:02,228
Oh da? Cum e asta?

361
00:26:02,261 --> 00:26:05,898
Acest lucru vă poate atrage atenția.
Cum e? huh?

362
00:26:05,932 --> 00:26:08,735
Acum spune-mi chiar acum
ce conduci!

363
00:26:10,402 --> 00:26:13,039
O să mă împuști,
Ofițer?

364
00:26:13,072 --> 00:26:15,041
Știu ce să fac cu asta!
Nu-ți face griji pentru asta!

365
00:26:15,074 --> 00:26:17,276
Raspunde-mi doar la intrebari!

366
00:26:17,309 --> 00:26:19,178
Știi, dacă vrei
scoate chestia aia,

367
00:26:19,211 --> 00:26:20,913
mai bine ai fi
gata să-l folosească.

368
00:26:20,947 --> 00:26:23,816
Nu vreau să trebuiască
te mai intreb, amice.

369
00:26:23,850 --> 00:26:26,619
Răspundeți la întrebările mele
chiar acum.

370
00:26:26,653 --> 00:26:27,954
Domnule!

371
00:26:27,987 --> 00:26:31,157
La naiba!
Cum e? huh?

372
00:26:31,190 --> 00:26:32,859
Lonnie.
Cum e?

373
00:26:32,892 --> 00:26:34,994
Lonnie.

374
00:26:35,027 --> 00:26:36,028
Bine. Da.

375
00:26:36,062 --> 00:26:38,197
Acum ajungem undeva.

376
00:26:38,230 --> 00:26:40,299
Vă atrag atenția acum?
Huh, tip dur?

377
00:26:40,332 --> 00:26:43,269
Vă atrag atenția acum?
Mai faceți un pas.

378
00:26:43,302 --> 00:26:45,938
Spune-mi tu
ceea ce conduci.

379
00:26:45,972 --> 00:26:48,808
Acum spune-mi ce fel
de masina pe care o conduci!

380
00:26:48,841 --> 00:26:52,144
Conduc un camion.
Un camion. Un camion.

381
00:26:52,178 --> 00:26:53,913
Au spus că este
un camion negru.

382
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
Știu. Știu.

383
00:26:55,815 --> 00:26:58,250
Ce culoare are camionul tău?

384
00:26:58,284 --> 00:27:01,187
Este chiar acolo.
De ce nu ieși afară

385
00:27:01,220 --> 00:27:03,222
si vezi singur?

386
00:27:05,224 --> 00:27:07,059
E întuneric.

387
00:27:07,093 --> 00:27:10,329
Adică,
de aici pare negru.
Este roșu.

388
00:27:10,362 --> 00:27:13,933
M-ai ajuta
aici, Hank, nu?

389
00:27:14,934 --> 00:27:16,135
În regulă.

390
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
E roșu, așa spui.

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,842
Dar despre asta vom vedea.

392
00:27:33,986 --> 00:27:36,122
Acest lucru este minunat.

393
00:27:46,833 --> 00:27:49,135
Este roșu.

394
00:27:51,003 --> 00:27:53,239
Roşu?

395
00:27:53,272 --> 00:27:55,274
esti sigur?

396
00:27:55,307 --> 00:27:57,443
Ei bine, nu sunt Martha Stewart,
dar sunt destul de sigur

397
00:27:57,476 --> 00:27:59,979
Încă pot face diferența
între roșu și negru.

398
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
Camionul e roșu.

399
00:28:02,048 --> 00:28:04,350
Este roșu.

400
00:28:11,791 --> 00:28:13,760
Este roșu.

401
00:28:16,195 --> 00:28:19,131
Îmi pare rău, domnule.

402
00:28:19,165 --> 00:28:21,934
Îmi pare foarte rău.
Adică...

403
00:28:21,968 --> 00:28:25,037
Asta a fost
o neînțelegere cu adevărat proastă.

404
00:28:28,975 --> 00:28:31,778
Vezi tu, căutăm
pentru un tip într-un camion.

405
00:28:31,811 --> 00:28:34,781
A fost... A fost
un raport de poliție la radio.

406
00:28:34,814 --> 00:28:38,317
Ei caută un bărbat
într-un camion negru.

407
00:28:38,350 --> 00:28:42,054
Ce a făcut omul ăsta
într-un camion negru faci oricum?

408
00:28:43,455 --> 00:28:46,325
A ucis niște oameni.

409
00:29:25,564 --> 00:29:27,533
Ai văzut asta?

410
00:29:27,566 --> 00:29:30,302
Tipul acela era al naibii de psihopat.

411
00:29:30,336 --> 00:29:34,240
Spune-mi despre asta.
I-ai văzut fața?

412
00:29:40,112 --> 00:29:41,914
Ei bine, cred

413
00:29:41,948 --> 00:29:44,817
cam destul
emoție pentru o noapte.

414
00:29:44,851 --> 00:29:47,119
Pot primi
cecul, te rog?
Da.

415
00:29:47,153 --> 00:29:49,856
Mă întorc imediat, bine?

416
00:30:04,971 --> 00:30:07,573
Da, da, sigur.

417
00:30:07,606 --> 00:30:10,209
Simt că ar trebui
vino mai des pe aici.

418
00:30:10,242 --> 00:30:12,578
Nu v-am cunoscut, băieți
am avut divertisment noaptea târziu.

419
00:30:12,611 --> 00:30:14,446
Ești bine?

420
00:30:16,282 --> 00:30:17,249
Da?

421
00:30:17,283 --> 00:30:19,418
Sunt doar un pic tremurat.

422
00:30:19,451 --> 00:30:22,354
Doar respira.

423
00:30:23,890 --> 00:30:25,524
O să fie bine.

424
00:30:25,557 --> 00:30:28,227
nu cred
el se va întoarce
oricând în curând.

425
00:30:51,951 --> 00:30:55,021
Oh, Doamne!

426
00:31:04,163 --> 00:31:05,331
Oh!

427
00:31:13,639 --> 00:31:15,174
Vă rog.

428
00:31:27,519 --> 00:31:29,521
Aşezaţi-vă.

429
00:31:39,431 --> 00:31:41,300
Vino aici.

430
00:32:26,778 --> 00:32:29,748
Vreau cheile tuturor,

431
00:32:29,781 --> 00:32:33,319
portofelele tale
și telefoanele tale mobile

432
00:32:33,352 --> 00:32:35,321
chiar pe masă
chiar acolo.

433
00:32:35,354 --> 00:32:37,323
Toată lumea, chiar acum.

434
00:32:53,739 --> 00:32:55,707
Tu.

435
00:32:55,741 --> 00:32:57,243
Ce?

436
00:32:57,276 --> 00:32:58,744
Adu-l aici.

437
00:32:58,777 --> 00:33:00,612
eu?
Da.

438
00:33:00,646 --> 00:33:03,182
Tot. Ridică-l
și adu-l aici.

439
00:33:11,590 --> 00:33:13,992
Scoate totul
și pune-l chiar aici.

440
00:33:29,475 --> 00:33:31,477
Asta e?

441
00:33:39,718 --> 00:33:41,720
Ești sigur că asta este?

442
00:33:47,193 --> 00:33:49,428
Bine. Du-te înapoi
si stai jos.

443
00:33:53,299 --> 00:33:54,633
Omule, haide.

444
00:33:54,666 --> 00:33:57,369
Hei!

445
00:33:58,670 --> 00:34:00,372
Avem
o problema acolo?

446
00:34:00,406 --> 00:34:02,174
Isus.

447
00:34:02,208 --> 00:34:05,811
Am spus, avem
o problema acolo?

448
00:34:07,546 --> 00:34:09,615
Nu. Nicio problemă.

449
00:34:09,648 --> 00:34:13,219
Atunci stai naibii jos.

450
00:34:15,687 --> 00:34:17,689
Credeam că ai spus
mi-ai dat totul.

451
00:34:24,496 --> 00:34:26,565
Nu te dracu cu mine,
miere.

452
00:34:26,598 --> 00:34:29,268
Da, domnule.

453
00:34:32,838 --> 00:34:34,573
Du-te înapoi și stai jos.

454
00:34:38,677 --> 00:34:42,348
Hei, jack-in-the-box.

455
00:34:42,381 --> 00:34:45,217
De ce nu te plimbi
pe aici chiar acum?

456
00:34:49,255 --> 00:34:51,757
Vezi tipul acela
pe podea acolo?

457
00:34:51,790 --> 00:34:54,693
te vreau
să-l tragă afară.

458
00:34:54,726 --> 00:34:56,595
Scoate-l de unde?

459
00:34:56,628 --> 00:34:58,764
Oriunde vrei tu.

460
00:34:59,798 --> 00:35:01,767
Doar fă-o.

461
00:35:01,800 --> 00:35:03,769
esti nebun.
Nu mă ating de chestia aia.

462
00:35:03,802 --> 00:35:05,771
Fă ce spun!

463
00:35:05,804 --> 00:35:09,408
O să pun o gaură
în tine chiar acum.

464
00:35:19,451 --> 00:35:22,854
Nu pot face asta, domnule.
O să fiu bolnav.

465
00:35:22,888 --> 00:35:24,856
Atunci fii bolnav.

466
00:35:24,890 --> 00:35:27,526
Trage-l afară
cum v-am spus.

467
00:36:05,897 --> 00:36:08,334
Vom muri.

468
00:36:08,367 --> 00:36:10,769
Vom muri.

469
00:36:10,802 --> 00:36:12,338
Vom muri.

470
00:36:12,371 --> 00:36:14,673
O să fie bine.
Vom muri.

471
00:36:14,706 --> 00:36:16,942
Billy, sunt atât de speriat.

472
00:36:16,975 --> 00:36:18,577
Shh. Nu spune asta.
Nu vă mișcați.

473
00:36:21,380 --> 00:36:24,182
Oh, la naiba.

474
00:36:30,689 --> 00:36:33,359
crezi
ne va ucide?

475
00:36:34,493 --> 00:36:36,395
Nu știu.

476
00:36:36,428 --> 00:36:37,996
chiar mi-e frică.

477
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
E în regulă. Şi eu.

478
00:36:41,700 --> 00:36:43,769
Mi-aș dori să putem
face ceva.

479
00:36:44,936 --> 00:36:46,605
Locuiesti aproape?

480
00:36:46,638 --> 00:36:48,006
Da.

481
00:36:48,039 --> 00:36:50,776
Deci sotul tau...
ii va fi dor de tine?

482
00:36:50,809 --> 00:36:53,445
știi,
sunați la poliție?

483
00:36:53,479 --> 00:36:55,481
Nu.

484
00:37:02,721 --> 00:37:05,357
Uite, cred că are
opt gloanțe în pistolul acela,

485
00:37:05,391 --> 00:37:07,526
poate șapte scoici
în puşcă.

486
00:37:07,559 --> 00:37:10,429
De unde știi asta?

487
00:37:12,564 --> 00:37:16,034
Mierea poartă un 1911,
standard opt runde.

488
00:37:16,067 --> 00:37:18,537
ce esti,
un expert în arme?

489
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Un fel de.

490
00:37:21,707 --> 00:37:24,510
Ce vrei să spui?

491
00:37:27,613 --> 00:37:29,281
Eu zic să-l grăbim.

492
00:37:29,315 --> 00:37:30,882
Ce, ești nebun?

493
00:37:30,916 --> 00:37:32,551
Nu, nu sunt nebun.

494
00:37:32,584 --> 00:37:33,952
Suntem cinci,
este unul dintre el.

495
00:37:33,985 --> 00:37:36,688
Şansele sunt că nu poate
împușcă-ne pe toți.

496
00:37:36,722 --> 00:37:39,291
Şansele sunt că el va face
împușcă pe unii dintre noi.

497
00:37:39,325 --> 00:37:40,792
Oh, Doamne!
Nu vreau să mor.

498
00:37:40,826 --> 00:37:43,362
Uite, el va face
ucide-ne oricum.

499
00:37:43,395 --> 00:37:46,598
Măcar dacă îl grăbim,
ne-am dat o șansă.

500
00:37:46,632 --> 00:37:49,000
Nu știm
ce vrea el.

501
00:37:49,034 --> 00:37:51,303
Iisuse Hristoase, băieți.

502
00:37:51,337 --> 00:37:54,306
Nu voi sta pe aici
și așteptați să aflați.

503
00:37:54,340 --> 00:37:56,342
esti cu mine?

504
00:37:58,377 --> 00:38:01,680
Nu. Nu.
De ce nu?

505
00:38:01,713 --> 00:38:05,083
Uite, sunt vânzător.
Nu sunt un super-erou.

506
00:38:05,116 --> 00:38:08,019
Ce sugerezi
facem atunci?

507
00:38:08,053 --> 00:38:09,421
Așteaptă.

508
00:38:09,455 --> 00:38:13,325
Așteptați ce? Să mor?
La naiba cu asta.

509
00:38:13,359 --> 00:38:16,027
Vei închide
tragetul acela de acolo?

510
00:38:37,916 --> 00:38:39,451
Domnule?

511
00:38:41,420 --> 00:38:42,588
Ce?

512
00:38:43,622 --> 00:38:46,492
Știu că ți-e frică.

513
00:38:46,525 --> 00:38:47,993
De ce?

514
00:38:49,395 --> 00:38:51,397
Nu e prea târziu.

515
00:38:51,430 --> 00:38:54,032
Prea târziu pentru ce?

516
00:38:54,065 --> 00:38:56,768
Pentru a opri toate acestea
înainte să se înrăutăţească.

517
00:38:58,904 --> 00:39:02,340
Vă rog. Vă rog.

518
00:39:22,027 --> 00:39:24,963
Poate aș sta acolo
și să faci prostul.

519
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
Vai.

520
00:39:55,861 --> 00:39:57,696
Hei.

521
00:39:57,729 --> 00:39:59,998
Hei, sunt... eu sunt.
Este Greene.

522
00:40:02,000 --> 00:40:03,835
Tu trebuie să fii domnul Smith.

523
00:40:03,869 --> 00:40:06,438
Tu ești omul cu pistolul.
Whoo!

524
00:40:06,472 --> 00:40:08,006
Băiete, salut.

525
00:40:08,039 --> 00:40:10,576
Nash mi-a spus că ești
un fiu de cățea cu inima rece,

526
00:40:10,609 --> 00:40:13,579
dar, Doamne, habar n-aveam.

527
00:40:13,612 --> 00:40:15,714
Hei, te superi
nu arata asta spre mine?
Nu-mi plac armele.

528
00:40:20,118 --> 00:40:22,621
Hei!
Vai!

529
00:40:22,654 --> 00:40:24,923
Bine, nu genul prietenos.

530
00:40:24,956 --> 00:40:26,925
Înțeleg. Lucrezi.

531
00:40:26,958 --> 00:40:29,495
Ești ocupat. Nicio problemă.

532
00:40:29,528 --> 00:40:32,698
Da, păi, din moment ce ești ocupat,

533
00:40:32,731 --> 00:40:35,233
uh, o să cobor imediat
la afaceri.

534
00:40:35,266 --> 00:40:38,704
Este gata?
Ce sa făcut?

535
00:40:38,737 --> 00:40:41,239
Știi, treaba.
Este gata?

536
00:40:41,272 --> 00:40:43,208
Ce crezi?

537
00:40:43,241 --> 00:40:46,478
Ei bine, bine.

538
00:40:46,512 --> 00:40:49,114
Atunci asta, prietene,
este tot al tău.

539
00:40:53,619 --> 00:40:55,587
Totul este acolo.

540
00:40:57,989 --> 00:41:00,892
Îl poți număra
dacă nu mă crezi, dar...

541
00:41:15,173 --> 00:41:19,210
Da, deci cred că suntem pătrați.

542
00:41:19,244 --> 00:41:22,080
Ei bine, a fost frumos
fac afaceri cu tine,
domnule Smith,

543
00:41:22,113 --> 00:41:24,249
si ma indoiesc
Am nevoie de serviciile tale
oricând în viitor,

544
00:41:24,282 --> 00:41:27,519
dar o voi face
va recomand cu caldura.

545
00:41:27,553 --> 00:41:31,623
Oh, și urăsc să exagerez
este evident, dar, uh,

546
00:41:31,657 --> 00:41:33,191
aceşti oameni
mi-am văzut fața,

547
00:41:33,224 --> 00:41:34,926
asa ca vei avea grija
dintre ei, nu?

548
00:41:34,960 --> 00:41:36,528
Oh da.

549
00:41:36,562 --> 00:41:39,698
Bine. Ei bine, mi-ar plăcea
a rămâne în jur

550
00:41:39,731 --> 00:41:42,668
și privesc cum îți faci treaba,
dar am o întâlnire, așa că noapte bună.

551
00:41:42,701 --> 00:41:45,036
Hei!

552
00:41:45,070 --> 00:41:46,104
Aşezaţi-vă.

553
00:41:46,137 --> 00:41:47,105
De ce?

554
00:41:47,138 --> 00:41:49,675
Pentru că așa am spus.

555
00:41:49,708 --> 00:41:52,177
Pentru ce?
Aşezaţi-vă!

556
00:41:52,210 --> 00:41:55,146
Eu... nu înțeleg
de unde vii
aici, amice.

557
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
Aşezaţi-vă!

558
00:41:56,782 --> 00:41:59,317
Uite, asta e un fel
de escrocherie? Asta e?

559
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
Vrei mai mulți bani?
din mine?
Am primit banii tăi.

560
00:42:01,887 --> 00:42:03,855
Nu, pentru că nu am
mai mult bani.

561
00:42:03,889 --> 00:42:06,157
Vezi, mi s-a spus că ești o mulțime
mai profesionist decât asta.

562
00:42:06,191 --> 00:42:09,227
Da. Și nu știu
ce naiba ai
se întâmplă aici,

563
00:42:09,260 --> 00:42:12,664
dar poți să crezi al naibii de bine
că îl sun pe Nash

564
00:42:12,698 --> 00:42:15,333
și o să-i spun.
Avem o mare problemă.

565
00:42:15,366 --> 00:42:18,604
O problemă? ce--

566
00:42:18,637 --> 00:42:20,639
Ce problema?

567
00:42:22,240 --> 00:42:23,942
Eu nu sunt Smith.

568
00:43:18,263 --> 00:43:20,766
În regulă. Deci tu esti...

569
00:43:20,799 --> 00:43:24,002
nu ești Smith.

570
00:43:24,035 --> 00:43:26,805
Și, uh,

571
00:43:26,838 --> 00:43:29,741
nici tu nu ești polițist.

572
00:43:29,775 --> 00:43:31,743
Ei bine, a fost un polițist
aici mai devreme,

573
00:43:31,777 --> 00:43:34,345
dar acum e mort,
pentru că l-am împușcat.

574
00:43:36,848 --> 00:43:38,016
Bine.

575
00:43:40,819 --> 00:43:42,854
Trebuie
vrei ceva, nu?

576
00:43:42,888 --> 00:43:44,856
Adică, nu?
am dreptate?

577
00:43:44,890 --> 00:43:47,158
Toată lumea vrea ceva,
nu?
Sigur.

578
00:43:47,192 --> 00:43:49,828
Bine, bine.
Ajungem undeva.
Ajungem undeva.

579
00:43:49,861 --> 00:43:52,831
Deci, ce vrei?

580
00:43:52,864 --> 00:43:55,300
Adevărul.

581
00:43:57,035 --> 00:43:59,671
Bine, o să-ți spun
orice vrei să auzi.

582
00:43:59,705 --> 00:44:00,806
Cine este Smith?

583
00:44:00,839 --> 00:44:02,808
Smith?
Da.

584
00:44:02,841 --> 00:44:05,677
Smith, Smith. Da.
El, uh...

585
00:44:05,711 --> 00:44:07,779
nu stiu.

586
00:44:07,813 --> 00:44:10,682
Nu știi
sau nu-mi spui?

587
00:44:10,716 --> 00:44:12,183
Care este?

588
00:44:12,217 --> 00:44:14,219
M-ai putea dezlega?
Lasă-mă să plec?

589
00:44:14,252 --> 00:44:15,721
Te voi plăti.

590
00:44:15,754 --> 00:44:17,188
Am primit deja banii tăi!

591
00:44:17,222 --> 00:44:19,057
Îți voi plăti mai mult.

592
00:44:19,090 --> 00:44:20,992
ai spus
nu ai mai avut.

593
00:44:21,026 --> 00:44:23,161
Acum nu ești nimic
dar un mincinos, domnule Greene.

594
00:44:23,194 --> 00:44:25,897
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

595
00:44:25,931 --> 00:44:28,166
Bine, o să-ți spun
orice vrei să auzi.

596
00:44:28,199 --> 00:44:30,235
iti spun eu
ceea ce vrei să auzi.

597
00:44:33,338 --> 00:44:36,842
Banii în cazul...
a cui este?
De unde a venit?

598
00:44:36,875 --> 00:44:40,011
Asta, uh-- Asta a fost
o afacere de afaceri.

599
00:44:43,081 --> 00:44:45,216
O afacere de afaceri, nu?

600
00:44:45,250 --> 00:44:47,385
Da.
Ce fel de afacere?

601
00:44:50,321 --> 00:44:52,323
nu cred
Pot să fac asta.

602
00:44:52,357 --> 00:44:54,993
Cred că poți.

603
00:44:55,026 --> 00:44:56,194
Nu pot.

604
00:44:57,796 --> 00:45:00,866
Acesta este răspunsul greșit.

605
00:45:05,336 --> 00:45:07,272
Nu. Nu. Nu. Haide.

606
00:45:07,305 --> 00:45:09,741
Haide.
Să vorbim despre asta.

607
00:45:09,775 --> 00:45:11,309
Să vorbim despre asta.

608
00:45:11,342 --> 00:45:14,145
Uite, te voi plăti.
Jur. O să plătesc, omule.

609
00:45:14,179 --> 00:45:17,749
Știi că sunt bun pentru asta.

610
00:45:17,783 --> 00:45:19,484
Te rog, băiete.

611
00:46:09,400 --> 00:46:12,303
Nu ar trebui să fiu aici.

612
00:46:12,337 --> 00:46:15,240
Pur și simplu nu ar trebui să fiu aici.

613
00:46:15,273 --> 00:46:17,575
Acest lucru nu este corect.

614
00:46:17,608 --> 00:46:20,946
Convenție stupidă.
Nu am vrut să merg
în primul rând.

615
00:46:20,979 --> 00:46:22,147
Șeful meu mă face...

616
00:46:22,180 --> 00:46:24,349
Noi, ca...

617
00:46:24,382 --> 00:46:26,351
Ar fi trebuit să conduc
direct acasă.

618
00:46:26,384 --> 00:46:28,854
800 de mile de drum și mă opresc
în acest restaurant special

619
00:46:28,887 --> 00:46:31,823
în această noapte anume.

620
00:46:31,857 --> 00:46:34,392
Doar noroc prost.

621
00:46:34,425 --> 00:46:37,495
o sa mor
în acest restaurant părăsit de Dumnezeu

622
00:46:37,528 --> 00:46:39,831
în mijlocul nicăieri
degeaba.

623
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
Isus Hristos.

624
00:46:42,133 --> 00:46:45,236
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

625
00:46:50,942 --> 00:46:52,410
Îmi pare rău.

626
00:46:52,443 --> 00:46:53,945
Sunt atât de... Nu, îmi pare rău.

627
00:46:53,979 --> 00:46:55,413
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

628
00:46:55,446 --> 00:46:57,082
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

629
00:46:57,115 --> 00:46:58,616
Nu e vina ta.
Este doar

630
00:46:58,649 --> 00:47:01,386
ghinion toata viata mea.

631
00:47:04,455 --> 00:47:06,391
Pentru cât valorează,

632
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
Mă bucur că te-ai oprit.

633
00:47:22,373 --> 00:47:24,342
Cine este Smith?

634
00:47:24,375 --> 00:47:26,611
Și unde au fost acei bani
provin de la?

635
00:47:27,645 --> 00:47:30,115
eu...

636
00:47:31,983 --> 00:47:34,019
nu pot...
Nu pot să-ți spun.

637
00:47:34,052 --> 00:47:38,189
Oh, cred că poți.
Întreabă-mă de unde știu asta.

638
00:47:38,223 --> 00:47:40,892
Spune: „De unde știi asta?”

639
00:47:40,926 --> 00:47:45,063
De unde stii...

640
00:47:45,096 --> 00:47:47,899
am sa-ti spun...

641
00:47:47,933 --> 00:47:50,902
raspunsul
la intrebare?

642
00:47:50,936 --> 00:47:53,338
Pentru că l-am mai văzut.
Am mai fost acolo.

643
00:47:53,371 --> 00:47:55,006
De sute de ori.

644
00:47:55,040 --> 00:47:57,575
Mai devreme sau mai târziu,
vei spune totul.

645
00:47:57,608 --> 00:48:00,511
Toată lumea o face întotdeauna.
Trebuie să te întrebi
o intrebare insa.

646
00:48:00,545 --> 00:48:03,148
Câtă durere
poti suporta?

647
00:48:03,181 --> 00:48:06,551
Câtă durere poți
îndura, domnule Greene?

648
00:48:16,361 --> 00:48:19,430
Cred că ai nevoie de puțin
mai mult decât unele dintre ele.

649
00:48:26,271 --> 00:48:27,572
Nu! Bine, bine!

650
00:48:27,605 --> 00:48:29,407
Spune-mi ce vreau să știu,
La naiba!

651
00:48:29,440 --> 00:48:32,277
Nu o face, te rog!
Nu! iti spun eu!
Atunci spune-o!

652
00:48:32,310 --> 00:48:34,612
Bine, o să-ți spun,
O să-ți spun, o să-ți spun,
Vă spun, vă spun.

653
00:48:34,645 --> 00:48:37,348
Îți voi spune totul.
...pachet de acolo, amice!

654
00:48:37,382 --> 00:48:39,384
Bine, o să-ți spun...

655
00:48:39,417 --> 00:48:42,187
Bine, ce faci
vrei sa-ti spun?

656
00:48:42,220 --> 00:48:44,956
Tot. Tot.
Bine. Tot?

657
00:48:44,990 --> 00:48:47,392
Bine. Uh, unde ești
vrei sa incep?

658
00:48:47,425 --> 00:48:50,495
Ei bine, începutul este întotdeauna
un loc bun. Încearcă asta.

659
00:48:50,528 --> 00:48:52,397
Bine. Bine.

660
00:48:55,100 --> 00:48:56,734
Sunt... Sunt un om de afaceri.

661
00:48:56,767 --> 00:48:59,170
Toate astea sunt afaceri, nu?
Da.

662
00:48:59,204 --> 00:49:01,672
Deci detin...

663
00:49:01,706 --> 00:49:05,510
ceva pământ de familie
în comitatul Ensing.

664
00:49:05,543 --> 00:49:08,613
Sunt câteva sute de acri.
Vom construi
un centru comercial acolo.

665
00:49:08,646 --> 00:49:11,516
Donez pământul.
Partenerii mei suportă
banii.

666
00:49:11,549 --> 00:49:13,084
O afacere destul de dulce.

667
00:49:13,118 --> 00:49:15,520
Știi, este perfect.

668
00:49:15,553 --> 00:49:18,389
Aș putea începe să imprim
banii acum.

669
00:49:18,423 --> 00:49:21,392
Trebuia doar să vând
încă o bucată de pământ.

670
00:49:21,426 --> 00:49:24,996
Încă o bucată mare de pământ

671
00:49:25,030 --> 00:49:27,098
chiar acolo era
parcarea trebuia să fie.

672
00:49:27,132 --> 00:49:29,400
Dar proprietarul...

673
00:49:32,037 --> 00:49:35,273
a decis că nu
mai vrei sa vinzi.

674
00:49:35,306 --> 00:49:38,476
Așa că i-am oferit dublu,

675
00:49:38,509 --> 00:49:41,146
triplu cât a valorat.

676
00:49:41,179 --> 00:49:43,514
Tot a spus nu.

677
00:49:43,548 --> 00:49:46,217
A vrut să fie fermier.

678
00:49:46,251 --> 00:49:48,286
Știi, vaci
și găini și rahat.

679
00:49:48,319 --> 00:49:52,123
Adică, pe cine naiba vrea
sa mai fii fermier?

680
00:49:52,157 --> 00:49:54,492
oricum,

681
00:49:54,525 --> 00:49:57,028
fără acel pământ,

682
00:49:57,062 --> 00:49:59,097
Sunt înnebunit.

683
00:49:59,130 --> 00:50:01,332
Acordul a blocat,

684
00:50:01,366 --> 00:50:04,102
și nu pot spune
partenerii mei...

685
00:50:06,437 --> 00:50:08,039
pentru că mă vor ucide.

686
00:50:08,073 --> 00:50:10,475
Băieții ăștia sunt uriași.

687
00:50:10,508 --> 00:50:12,610
Ei țipă după bani.

688
00:50:12,643 --> 00:50:14,612
Și când se îmbolnăvesc
a țipat după bani,

689
00:50:14,645 --> 00:50:17,515
încep să întrebe
pentru degete de la mâini și de la picioare.

690
00:50:17,548 --> 00:50:20,818
Uite, eu sunt...
Sunt doar un om de afaceri.

691
00:50:20,851 --> 00:50:24,222
Am făcut o alegere de afaceri.
A trebuit să fac ceva repede,

692
00:50:24,255 --> 00:50:27,358
așa că am sunat un asociat,
și m-a pus în legătură
cu un nume.

693
00:50:27,392 --> 00:50:29,194
domnule Smith.

694
00:50:29,227 --> 00:50:31,829
Smith.

695
00:50:31,862 --> 00:50:34,499
Oricum cine este acest Smith?

696
00:50:34,532 --> 00:50:36,301
Nu știu.
Ce vrei să spui
nu stii?

697
00:50:36,334 --> 00:50:38,636
Nu știu.
Nici măcar nu am un număr.

698
00:50:38,669 --> 00:50:40,605
el--
El mă sună.

699
00:50:40,638 --> 00:50:42,640
Cum arată?
Nu știu.

700
00:50:42,673 --> 00:50:45,676
De unde naiba să știu?
Vorbesc cu el la telefon.

701
00:50:45,710 --> 00:50:49,747
Acest Smith... ce anume
va face pentru tine?

702
00:50:49,780 --> 00:50:54,585
El va convinge

703
00:50:54,619 --> 00:50:56,387
fermierul

704
00:50:56,421 --> 00:50:59,056
să-și vândă pământul.

705
00:51:01,592 --> 00:51:03,194
El va face asta?

706
00:51:06,297 --> 00:51:12,237
Eu-- Eu-- Nu știu
care este operația lui.

707
00:51:12,270 --> 00:51:13,471
Nu știi?

708
00:51:13,504 --> 00:51:14,772
Nu.

709
00:51:14,805 --> 00:51:16,341
Ce a făcut
la fermier?

710
00:51:16,374 --> 00:51:18,143
Ce... Ce face
conteaza oricum?

711
00:51:18,176 --> 00:51:20,178
Nimic pentru mine.
Ce i-a făcut fermierului?

712
00:51:23,348 --> 00:51:25,350
A ucis fermierul.

713
00:51:25,383 --> 00:51:28,085
Ohh.

714
00:51:29,754 --> 00:51:31,656
Ce altceva?

715
00:51:32,923 --> 00:51:35,126
nevasta lui.

716
00:51:37,662 --> 00:51:39,797
Da? Asta e?

717
00:51:45,236 --> 00:51:47,238
Copiii lui.

718
00:51:58,583 --> 00:52:00,585
Dacă nu există moștenitori,

719
00:52:03,321 --> 00:52:06,591
pământul merge la bancă,

720
00:52:06,624 --> 00:52:09,126
și primesc o ofertă mai bună.

721
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
Așa a fost, nu?

722
00:52:22,840 --> 00:52:24,575
Da.

723
00:52:26,377 --> 00:52:28,746
Nu o să-ți placă
ce se va întâmpla cu tine mai departe,

724
00:52:28,779 --> 00:52:31,316
dar ai primit-o.

725
00:52:31,349 --> 00:52:33,784
Ce?

726
00:52:33,818 --> 00:52:35,853
Ce ai de gând să faci?

727
00:52:35,886 --> 00:52:39,224
Hei, ce vei face?

728
00:52:40,325 --> 00:52:42,727
Nu. Doamne, te rog.

729
00:52:42,760 --> 00:52:44,695
Vă rog nu.
Nu face asta.

730
00:52:44,729 --> 00:52:47,332
Lasă-mă să plec.

731
00:52:47,365 --> 00:52:49,334
Lasă-mă să plec.

732
00:53:10,821 --> 00:53:12,357
Ce?

733
00:53:12,390 --> 00:53:13,891
Ai primit
o mare dilemă aici.

734
00:53:13,924 --> 00:53:17,462
Ce vrei sa spui?

735
00:53:17,495 --> 00:53:19,830
eu vorbesc despre
punga aia de bani
pe tejghea de acolo.

736
00:53:19,864 --> 00:53:21,732
Şi ce dacă?

737
00:53:21,766 --> 00:53:25,670
Şi ce dacă?
Asta îi aparține lui Smith.

738
00:53:25,703 --> 00:53:27,338
Ce vrei să spui?

739
00:53:27,372 --> 00:53:29,340
Asta înseamnă
unul dintre voi este Smith.

740
00:53:31,376 --> 00:53:33,378
Unul dintre noi?

741
00:53:33,411 --> 00:53:35,380
El a ajuns aici înainte ca eu,

742
00:53:35,413 --> 00:53:36,814
și asta înseamnă
este unul dintre voi.

743
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
al naibii de idiot.

744
00:53:38,749 --> 00:53:40,551
Arăt ca
un criminal profesionist pentru tine?

745
00:53:40,585 --> 00:53:42,620
Nu știu.
Poate că ești.

746
00:53:42,653 --> 00:53:46,257
A dracului de geantă cu nuci.

747
00:53:46,291 --> 00:53:48,459
Tu ce mai faci?
Esti un ucigaș?

748
00:53:48,493 --> 00:53:50,995
Da, dacă numărați fauna sălbatică
Am alergat cu mașina mea.

749
00:53:51,028 --> 00:53:54,932
Cum poți fi atât de sigur?
Poate că nu a apărut niciodată?

750
00:53:54,965 --> 00:53:58,803
Nimeni nu va pleca
o pungă de bani așa
în spate, bine? Nimeni.

751
00:53:58,836 --> 00:54:01,339
Ce zici de acești doi?

752
00:54:02,373 --> 00:54:03,841
Ce zici de tine, colegiu?

753
00:54:03,874 --> 00:54:06,411
Nu sunt un ucigaș.

754
00:54:06,444 --> 00:54:08,012
Sunt un artist.

755
00:54:10,047 --> 00:54:11,882
O să te împușc mai întâi.

756
00:54:14,619 --> 00:54:16,787
De ce nu te decizi pentru mine?

757
00:54:16,821 --> 00:54:19,824
Am câteva poate aici.
Pot fi.

758
00:54:19,857 --> 00:54:22,860
Pot fi.

759
00:54:22,893 --> 00:54:25,396
Care dintre ele este?
Cine este Smith?

760
00:54:25,430 --> 00:54:27,332
Nici.

761
00:54:27,365 --> 00:54:28,666
De unde ştiţi?

762
00:54:28,699 --> 00:54:31,602
Hank e aici
de câteva ori pe lună.

763
00:54:31,636 --> 00:54:33,304
Nu poate fi el.

764
00:54:33,338 --> 00:54:35,039
De două ori pe lună, nu?

765
00:54:35,072 --> 00:54:38,409
Și din cauza asta,
crezi că-l cunoști
asa de bine?

766
00:54:39,977 --> 00:54:42,380
Nu atât de bine,
dar nu este un ucigaș.

767
00:54:42,413 --> 00:54:43,814
Ce zici de el?

768
00:54:46,083 --> 00:54:48,419
El nu este nici unul.

769
00:54:48,453 --> 00:54:49,987
Dacă te fac să ghicesc?

770
00:54:50,020 --> 00:54:53,491
Dacă-ți dau trei secunde
la ceas?

771
00:54:55,493 --> 00:54:56,961
Nu pot.

772
00:54:56,994 --> 00:54:58,696
Cine e?

773
00:54:59,930 --> 00:55:01,666
Nu pot.
Trei.

774
00:55:02,700 --> 00:55:04,635
Nu pot.
Două.

775
00:55:04,669 --> 00:55:06,371
Vă rog.
Unul.

776
00:55:06,404 --> 00:55:07,472
Oh, Doamne.

777
00:55:07,505 --> 00:55:08,873
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

778
00:55:08,906 --> 00:55:11,909
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

779
00:55:15,045 --> 00:55:16,947
Eu... voi vorbi.

780
00:55:19,384 --> 00:55:21,386
Am să vorbesc cu tine.

781
00:55:23,053 --> 00:55:25,623
La naiba, nu. S-a oferit voluntar.
Ia-l.

782
00:55:25,656 --> 00:55:28,459
Nu-mi pasă ce a făcut.
Vreau să vorbesc cu tine mai întâi.

783
00:55:31,962 --> 00:55:33,764
Să mergem.

784
00:56:59,249 --> 00:57:00,885
Vreau doar să merg acasă.

785
00:57:00,918 --> 00:57:02,887
Știu, știu.

786
00:57:02,920 --> 00:57:04,855
Shh, shh, shh.

787
00:57:06,657 --> 00:57:08,693
Liniște. Taci, te rog.

788
00:57:08,726 --> 00:57:10,528
va fi bine,
promit.

789
00:57:12,697 --> 00:57:15,165
Shh. Shh.

790
00:57:15,199 --> 00:57:17,535
Nu vreau să mor.

791
00:57:17,568 --> 00:57:20,204
Shh.
Nu vei muri.

792
00:57:20,237 --> 00:57:21,839
Shh.

793
00:57:38,022 --> 00:57:39,256
Uite.

794
00:57:39,289 --> 00:57:41,091
Ce?

795
00:57:42,827 --> 00:57:44,495
A făcut o greșeală.

796
00:57:44,529 --> 00:57:46,831
nu l-a încătușat.

797
00:57:46,864 --> 00:57:48,633
Aşa?

798
00:57:51,936 --> 00:57:54,505
Deci devine neglijent.

799
00:57:54,539 --> 00:57:56,574
Eu... Am o idee.

800
00:57:57,608 --> 00:57:59,644
Trebuie să-i iau arma.

801
00:57:59,677 --> 00:58:02,079
Ce mai faci
o sa fac asta?

802
00:58:02,112 --> 00:58:03,881
Trebuie să mă apropii de el.

803
00:58:03,914 --> 00:58:05,650
Nu înțeleg.

804
00:58:05,683 --> 00:58:07,985
Uite, doar... vezi ce e
se întâmplă aici, nu?

805
00:58:08,018 --> 00:58:09,720
O să-l omoare pe acel hillbilly,

806
00:58:09,754 --> 00:58:11,789
si apoi o sa puna
eu pe scaunul acela alăturat.

807
00:58:11,822 --> 00:58:12,923
Oh, băiete.

808
00:58:12,957 --> 00:58:15,726
Deci am nevoie de tine
pentru a-i distrage atenția.

809
00:58:15,760 --> 00:58:18,596
Fă-l să întoarcă spatele
doar pentru o secundă, bine?

810
00:58:18,629 --> 00:58:21,632
Cum o să fac asta?

811
00:58:21,666 --> 00:58:23,100
Când mă uit la tine,

812
00:58:23,133 --> 00:58:25,069
Vreau să țipi
cât de tare poți.

813
00:58:25,102 --> 00:58:26,537
Fă-l să întoarcă spatele.

814
00:58:26,571 --> 00:58:28,573
Atunci mă duc
pentru pistol.

815
00:58:31,742 --> 00:58:33,678
Poți să faci asta?

816
00:58:35,179 --> 00:58:37,815
Da.

817
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
Da, pot face asta.

818
00:58:40,184 --> 00:58:41,185
Bun.

819
00:58:49,894 --> 00:58:51,228
Ar putea la fel
ține-ți respirația.

820
00:58:51,261 --> 00:58:53,297
Nu sunt un ucigaș.

821
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
spune tu.

822
00:58:56,901 --> 00:58:58,803
Deci cum va merge asta?

823
00:58:58,836 --> 00:59:00,304
Am de gând să te întreb
intrebari,

824
00:59:00,337 --> 00:59:01,906
și atunci ești
o sa imi raspunda.

825
00:59:03,107 --> 00:59:04,141
Întrebări despre ce?

826
00:59:04,174 --> 00:59:05,710
Întrebări despre tine.

827
00:59:05,743 --> 00:59:07,712
Nu e nimic
special la mine.

828
00:59:07,745 --> 00:59:09,914
Toată lumea este specială.

829
00:59:09,947 --> 00:59:12,049
Fiecare dintre noi

830
00:59:12,082 --> 00:59:14,785
este frumos,
fulg de nea unic.

831
00:59:16,286 --> 00:59:18,689
Asta e cea mai proastă prostie
Am auzit vreodată.

832
00:59:18,723 --> 00:59:21,125
Vrei să spui că sunt prost?

833
00:59:21,158 --> 00:59:23,728
Vrei să spui că sunt prost?
Asta e?

834
00:59:23,761 --> 00:59:25,896
Nu, domnule.

835
00:59:25,930 --> 00:59:28,599
Ești soldat, nu-i așa?

836
00:59:28,633 --> 00:59:30,100
am fost.

837
00:59:30,134 --> 00:59:31,736
Vedeți vreo acțiune?

838
00:59:33,137 --> 00:59:35,806
Războiul din Golf. Scutul deșertului.

839
00:59:35,840 --> 00:59:37,608
Am fost în rahat.

840
00:59:37,642 --> 00:59:39,043
ce ai fost?

841
00:59:39,076 --> 00:59:42,112
Iepurașul de armă.

842
00:59:42,146 --> 00:59:44,248
Vedere destul de bună asupra acțiunii.

843
00:59:44,281 --> 00:59:46,250
Acțiunea pe care am văzut-o
a fost un pic diferit.

844
00:59:46,283 --> 00:59:47,952
Ce a fost asta, domnule?

845
00:59:47,985 --> 00:59:51,155
Ai putea spune că am fost
un fel de om de oameni.

846
00:59:51,188 --> 00:59:53,190
Dar Irakul?
Reușiți acolo?

847
00:59:53,223 --> 00:59:55,926
Am ieșit înaintea acelui grup.

848
00:59:55,960 --> 00:59:58,796
Bravo ție.
Ce faci acum?

849
00:59:58,829 --> 01:00:00,665
Conduc un camion.

850
01:00:00,698 --> 01:00:02,199
Te-ai căsătorit?

851
01:00:02,232 --> 01:00:04,234
Da, domnule.

852
01:00:04,268 --> 01:00:06,637
Cât timp?

853
01:00:06,671 --> 01:00:08,005
11 ani.

854
01:00:08,038 --> 01:00:10,741
11 ani casatorit.

855
01:00:10,775 --> 01:00:13,143
Cum o cheamă pe soția ta?

856
01:00:14,912 --> 01:00:17,014
Numele ei este Mabel.

857
01:00:17,047 --> 01:00:19,650
Mabel. Ce nume dulce.

858
01:00:20,685 --> 01:00:22,687
Trebuie să fie o femeie bună.

859
01:00:22,720 --> 01:00:24,154
Cel mai bun.

860
01:00:24,188 --> 01:00:25,656
Cel mai bun?

861
01:00:25,690 --> 01:00:27,291
O iubesti?

862
01:00:29,827 --> 01:00:31,228
Ce?

863
01:00:31,261 --> 01:00:34,098
Eu zic, o iubești,
băiat soldat?

864
01:00:34,131 --> 01:00:35,700
Bineînțeles că o iubesc.

865
01:00:35,733 --> 01:00:37,134
Nu m-ai minți,
ai vrea?

866
01:00:37,167 --> 01:00:39,069
Ți-am spus că am făcut-o.

867
01:00:39,103 --> 01:00:40,805
Ești un mincinos!
Uite, domnule,

868
01:00:40,838 --> 01:00:42,973
Nu te apreciez
numindu-mă al naibii de mincinos.

869
01:00:43,007 --> 01:00:44,709
Nu minți?

870
01:00:50,147 --> 01:00:51,782
Ce-i asta?

871
01:00:55,485 --> 01:00:57,755
Hmm? Ce este asta?

872
01:00:57,788 --> 01:00:59,957
Este portofelul tău, nu?

873
01:01:12,236 --> 01:01:14,972
ce faci
cu asta acolo?

874
01:01:15,005 --> 01:01:16,707
Cărați în jur
prezervativul altcuiva?

875
01:01:16,741 --> 01:01:18,709
Asta e? Asta aparține
la altcineva?

876
01:01:18,743 --> 01:01:20,477
Este al tău sau nu?

877
01:01:20,510 --> 01:01:22,913
Da.

878
01:01:22,947 --> 01:01:24,749
În regulă.

879
01:01:26,183 --> 01:01:29,820
ce faci
cu chestia aia?

880
01:01:29,854 --> 01:01:33,057
Faci sex cu alții
oameni în afară de Mabel?

881
01:01:33,090 --> 01:01:35,225
Ai ceea ce vrei.
Pot să merg acum?

882
01:01:36,326 --> 01:01:37,728
La naiba, nu, nu poți pleca.

883
01:01:37,762 --> 01:01:40,330
De ce? Ți-am spus
tot ce vrei.

884
01:01:40,364 --> 01:01:42,867
Pentru că nu am terminat
cu tine încă.

885
01:01:45,302 --> 01:01:47,171
vreau sa stiu
cine sunt acești oameni

886
01:01:47,204 --> 01:01:48,973
că ai fost
face sex cu,

887
01:01:49,006 --> 01:01:51,441
în afară de soția ta
de 11 ani.

888
01:01:51,475 --> 01:01:54,411
Rahatul ăsta nu este
nu e treaba ta.

889
01:01:54,444 --> 01:01:56,981
O fac treaba mea.

890
01:01:57,014 --> 01:01:59,316
Am terminat de vorbit.

891
01:02:03,888 --> 01:02:05,055
Aah!

892
01:02:12,930 --> 01:02:14,965
Oh, Doamne!

893
01:02:14,999 --> 01:02:16,901
Bine, cine a fost, nu?

894
01:02:16,934 --> 01:02:18,268
Cine a fost?

895
01:02:23,307 --> 01:02:25,475
Nu știu. Nu știu.

896
01:02:25,509 --> 01:02:27,244
nu stii,
sau nu ai de gand sa spui?

897
01:02:27,277 --> 01:02:28,946
Care este?

898
01:02:28,979 --> 01:02:30,981
Nu le cunosc numele.

899
01:02:31,015 --> 01:02:33,383
Sunt mai multe, nu?
Cine sunt ei?

900
01:02:33,417 --> 01:02:35,953
Prostituate?

901
01:02:35,986 --> 01:02:37,387
Unele.

902
01:02:37,421 --> 01:02:39,356
Unde ii intalnesti?

903
01:02:42,359 --> 01:02:43,861
Camionul se oprește.

904
01:02:43,894 --> 01:02:46,363
Benzinării.

905
01:02:46,396 --> 01:02:47,965
Băile, mai ales.

906
01:02:47,998 --> 01:02:49,433
Faci sex cu bărbați?

907
01:02:51,401 --> 01:02:53,070
Da. Da.

908
01:02:53,103 --> 01:02:54,104
De ce?

909
01:02:54,138 --> 01:02:56,941
Pentru că îmi place! Aah!

910
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
Emotionant, nu?

911
01:02:58,308 --> 01:02:59,376
Da.

912
01:02:59,409 --> 01:03:01,145
Mai bine decât cu
soția ta, nu?

913
01:03:03,247 --> 01:03:04,915
Da.

914
01:03:04,949 --> 01:03:06,984
Ești Smith?

915
01:03:08,018 --> 01:03:09,186
La naiba.

916
01:03:09,219 --> 01:03:11,055
Uhh-- Nu.

917
01:03:11,088 --> 01:03:12,589
Voi fi oricine
vrei să fiu.

918
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
Doar nu mă împușca din nou.

919
01:03:15,292 --> 01:03:17,127
Te rog nu mă împușca din nou.

920
01:03:18,528 --> 01:03:19,496
Ești Smith?

921
01:03:19,529 --> 01:03:20,497
Da!

922
01:03:20,530 --> 01:03:22,399
Da, sunt Smith.

923
01:03:22,432 --> 01:03:24,334
Tu nu ești Smith.

924
01:03:24,368 --> 01:03:25,569
Aah!

925
01:04:24,661 --> 01:04:27,131
Ai ucis
un om nevinovat.

926
01:04:27,164 --> 01:04:31,101
Asta e necazul
cu agresiv
metode de interogare.

927
01:04:31,135 --> 01:04:34,238
Uneori ajungi doar
auzind ce vrei

928
01:04:34,271 --> 01:04:35,405
în loc de adevăr.

929
01:04:35,439 --> 01:04:37,407
Nu merita să moară.

930
01:04:37,441 --> 01:04:41,111
Asta e discutabil.
El a servit unui scop,

931
01:04:41,145 --> 01:04:42,546
in ceea ce ma priveste.

932
01:04:42,579 --> 01:04:44,281
Scopul lui?

933
01:04:44,314 --> 01:04:45,983
W-Ce a fost asta?

934
01:04:47,617 --> 01:04:48,986
De ce faci asta?

935
01:04:49,019 --> 01:04:51,989
Este un fel
de joc pentru tine?

936
01:04:52,022 --> 01:04:54,624
Joacă-te cu viețile oamenilor
ca aceasta?

937
01:04:55,993 --> 01:04:58,128
Trebuie să despărțiți grâul

938
01:04:58,162 --> 01:05:00,230
din pleava.

939
01:05:01,498 --> 01:05:03,700
Ce naiba
asta inseamna?

940
01:05:03,733 --> 01:05:05,202
Am citit-o într-o carte
undeva

941
01:05:05,235 --> 01:05:06,570
pentru oameni
care nu inteleg

942
01:05:06,603 --> 01:05:08,038
situația în care se află.

943
01:05:08,072 --> 01:05:10,007
Și care este situația mea?

944
01:05:14,011 --> 01:05:15,679
Ești o persoană bună.

945
01:05:18,148 --> 01:05:20,150
Ești, uh...

946
01:05:20,184 --> 01:05:22,953
doar la locul nepotrivit
la momentul nepotrivit, practic.

947
01:05:26,556 --> 01:05:28,558
Îl poți schimba.

948
01:05:32,429 --> 01:05:34,098
Nu, nu pot.

949
01:05:35,565 --> 01:05:37,934
Tu ai puterea
să-l schimbe.

950
01:05:39,569 --> 01:05:42,439
Nu. Nu pot.

951
01:05:42,472 --> 01:05:44,141
Puteți.

952
01:05:46,010 --> 01:05:47,544
Vă rog să faceți ceea ce trebuie

953
01:05:47,577 --> 01:05:49,446
și pur și simplu pleacă
chiar acum.

954
01:05:49,479 --> 01:05:51,548
Am o slujbă.

955
01:05:51,581 --> 01:05:53,617
Este o meserie
am de gând să termin,

956
01:05:53,650 --> 01:05:55,352
si asta e
felul în care este.

957
01:05:55,385 --> 01:05:57,054
Un job?

958
01:05:58,288 --> 01:06:00,090
Un job? tu--

959
01:06:01,258 --> 01:06:03,193
Numiți tortură

960
01:06:03,227 --> 01:06:05,562
și uciderea oamenilor
un job?

961
01:06:09,199 --> 01:06:11,201
De ce faci asta?

962
01:06:14,504 --> 01:06:16,273
Ce diferență face?

963
01:06:16,306 --> 01:06:18,708
Da. Ajută să știi.

964
01:06:21,545 --> 01:06:24,581
Ascultă, dacă vrei
sa stii adevarul,

965
01:06:24,614 --> 01:06:26,150
Îți spun, dragă,

966
01:06:26,183 --> 01:06:28,318
Tocmai am intrat aici
a lua ceva de mâncare.

967
01:06:29,419 --> 01:06:30,687
Da.

968
01:06:34,058 --> 01:06:36,626
Dar ce sa întâmplat...
tot iadul a izbucnit.

969
01:06:38,062 --> 01:06:40,397
M-am repezit, și asta e
felul în care este.

970
01:06:40,430 --> 01:06:42,699
Și cum a ieșit
Nu pot să mă întorc.

971
01:06:46,536 --> 01:06:48,138
Tu, John, ridică-te.

972
01:06:48,172 --> 01:06:49,306
Nu.

973
01:06:49,339 --> 01:06:51,141
Ridică-te.

974
01:06:51,175 --> 01:06:52,809
Nu este el.

975
01:06:52,842 --> 01:06:54,078
Ia naiba
afară din cabină.

976
01:06:54,111 --> 01:06:55,512
Hei, e în regulă.

977
01:07:00,350 --> 01:07:01,818
Stai acolo.

978
01:07:01,851 --> 01:07:03,187
Scoală-te.

979
01:07:04,188 --> 01:07:05,289
Dincolo. Aşezaţi-vă.

980
01:07:05,322 --> 01:07:06,590
Haide, ridică-te.

981
01:07:06,623 --> 01:07:08,425
Daţi-i drumul.

982
01:07:08,458 --> 01:07:09,793
Daţi-i drumul.

983
01:07:13,330 --> 01:07:15,199
Oprește-te chiar acolo.

984
01:07:22,406 --> 01:07:24,574
Nu iau
orice șansă cu tine.

985
01:07:48,898 --> 01:07:50,400
Copil.

986
01:07:52,336 --> 01:07:53,837
am de gând să mor.

987
01:07:53,870 --> 01:07:55,239
Nu spune asta.

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,174
Mergem
a muri.

989
01:07:58,342 --> 01:07:59,609
Vom muri.

990
01:08:15,225 --> 01:08:16,426
Scoală-te.

991
01:08:28,305 --> 01:08:29,773
Ești Smith?

992
01:08:32,242 --> 01:08:35,312
Uite, nu sunt Smith.

993
01:08:35,345 --> 01:08:37,547
Numele meu este Dixon.

994
01:08:37,581 --> 01:08:39,816
Dixon?

995
01:08:39,849 --> 01:08:42,519
Sigur că este.

996
01:08:42,552 --> 01:08:45,455
Ascultă, sunt în vânzări.

997
01:08:45,489 --> 01:08:47,757
Într-adevăr, sunt în vânzări.

998
01:08:47,791 --> 01:08:49,393
Vânzări?
Da.

999
01:08:49,426 --> 01:08:52,262
Adică într-adevăr,
serios, haide.

1000
01:08:52,296 --> 01:08:53,863
Mă uit
ca un ucigaș pentru tine?

1001
01:08:53,897 --> 01:08:55,465
huh? eu?

1002
01:08:55,499 --> 01:08:58,635
Ce te pune pe ganduri
Sunt un ucigaș? huh?

1003
01:08:58,668 --> 01:09:00,204
Tu ești singurul care a rămas.

1004
01:09:00,237 --> 01:09:01,905
Nu este ea,
asta e sigur.

1005
01:09:01,938 --> 01:09:04,941
Vă rog. Vă rog.
Eu nu sunt Smith.

1006
01:09:04,974 --> 01:09:07,311
Dacă nu ești Smith,
atunci nu ești bun cu mine.

1007
01:09:07,344 --> 01:09:08,845
Vă rog, domnule, opriți.

1008
01:09:08,878 --> 01:09:11,881
Nu vezi
nu stie nimic?

1009
01:09:17,721 --> 01:09:19,356
Așteaptă.

1010
01:09:23,893 --> 01:09:25,562
Îmi pare rău.

1011
01:09:34,538 --> 01:09:36,406
Ești Smith sau nu?

1012
01:09:38,975 --> 01:09:41,811
Știi, aș putea să-ți spun
Eu sunt iepurașul de Paște,

1013
01:09:41,845 --> 01:09:45,582
dar nu ar însemna un rahat.

1014
01:09:45,615 --> 01:09:46,983
Dar tu ești Smith.

1015
01:09:47,016 --> 01:09:51,888
Da. Eu sunt Smith.

1016
01:09:51,921 --> 01:09:54,358
Acum ajungem undeva.

1017
01:09:54,391 --> 01:09:55,759
Da, suntem.

1018
01:09:55,792 --> 01:09:57,994
Ai ucis întreaga familie.

1019
01:09:58,027 --> 01:09:59,629
Da.

1020
01:10:02,832 --> 01:10:04,834
Ești un criminal profesionist.

1021
01:10:06,536 --> 01:10:08,738
Antreprenor independent.

1022
01:10:08,772 --> 01:10:10,474
Pentru cine lucrezi?

1023
01:10:10,507 --> 01:10:12,442
Nu treaba ta.

1024
01:10:12,476 --> 01:10:15,345
Pot fi de treaba mea,
și te pot face să-mi spui.

1025
01:10:15,379 --> 01:10:17,247
Eu nu cred acest lucru.

1026
01:10:17,281 --> 01:10:18,648
Sunt foarte bun la meseria mea.

1027
01:10:18,682 --> 01:10:20,884
Sunt sigur că ești.

1028
01:10:20,917 --> 01:10:22,386
Nu contează.

1029
01:10:22,419 --> 01:10:25,655
Nu pot să-ți spun asta.

1030
01:10:25,689 --> 01:10:27,724
Cu siguranță până acum, știi
Sunt antrenat să fac asta.

1031
01:10:27,757 --> 01:10:30,727
Da. Ai tot vorbit
despre asta toată noaptea.

1032
01:10:30,760 --> 01:10:32,529
Fost militar, nu?
Da.

1033
01:10:32,562 --> 01:10:35,532
Interogator, nu?
Da.

1034
01:10:35,565 --> 01:10:36,733
Știu genul tău.

1035
01:10:36,766 --> 01:10:37,834
Profesional?

1036
01:10:37,867 --> 01:10:39,736
La naiba sadic.

1037
01:10:40,970 --> 01:10:43,373
Da.
Iar tu, uh,

1038
01:10:43,407 --> 01:10:46,276
pentru care ai lucrat
guvernul, nu?

1039
01:10:46,310 --> 01:10:47,644
Cifre nenorocite.

1040
01:10:47,677 --> 01:10:50,013
Exploatarea resurselor umane.

1041
01:10:50,046 --> 01:10:51,548
A avut un punctaj foarte mare la asta.

1042
01:10:51,581 --> 01:10:54,584
Da.
O minte bolnavă pentru o slujbă bolnavă.

1043
01:10:54,618 --> 01:10:56,620
Asta este
a spus guvernul

1044
01:10:56,653 --> 01:10:58,054
chiar înaintea lor
rahat-ma conservat.

1045
01:10:58,087 --> 01:10:59,856
Oh, te-au lăsat?

1046
01:10:59,889 --> 01:11:02,892
Tulburări de personalitate.

1047
01:11:02,926 --> 01:11:06,530
A spus că sunt mental
inapt pentru serviciu.

1048
01:11:06,563 --> 01:11:08,465
15 ani de lucru
munca lor murdară,

1049
01:11:08,498 --> 01:11:10,867
și arama aceea tocmai m-a spânzurat
afară să se răsucească în vânt.

1050
01:11:10,900 --> 01:11:12,802
Prea rău.

1051
01:11:12,836 --> 01:11:14,371
Am doi ani
în închisoare.

1052
01:11:14,404 --> 01:11:15,605
Asta mi s-a întâmplat.

1053
01:11:15,639 --> 01:11:17,941
Fără ceasuri de aur.
Fără planuri de pensii.

1054
01:11:17,974 --> 01:11:19,543
La naiba-tot ce am.

1055
01:11:21,378 --> 01:11:23,279
E o rușine.

1056
01:11:24,748 --> 01:11:27,651
Îmi pare rău că vă dezamăgesc
tu, știi,

1057
01:11:27,684 --> 01:11:29,819
dar tot nu sunt
va spun

1058
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
ce vrei sa stii.

1059
01:11:31,054 --> 01:11:32,922
Te pot face să-mi spui
orice vreau.

1060
01:11:32,956 --> 01:11:34,491
Sunt foarte bun la ceea ce fac.

1061
01:11:34,524 --> 01:11:36,660
Știi ce cred?

1062
01:11:36,693 --> 01:11:39,763
Cred că te vei sătura
încercând să mă omoare,

1063
01:11:39,796 --> 01:11:43,433
deci să tăiem
prostiile, bine?

1064
01:11:43,467 --> 01:11:44,768
Vă spun asta.

1065
01:11:44,801 --> 01:11:49,373
Oamenii pentru care lucrez...
familie.

1066
01:11:49,406 --> 01:11:52,476
O familie foarte puternică

1067
01:11:52,509 --> 01:11:54,578
cu conexiuni
peste tot.

1068
01:11:54,611 --> 01:11:58,582
Omoară-mă și te deschizi
o lume întreagă de rahat,
prietenul meu.

1069
01:11:58,615 --> 01:12:01,551
Tu și cu mine, suntem foarte mult
deopotrivă, știi asta?

1070
01:12:01,585 --> 01:12:03,553
imi pare rau
sa te dezamagesc din nou,

1071
01:12:03,587 --> 01:12:05,455
dar tu și cu mine
nu se aseamănă nimic.

1072
01:12:05,489 --> 01:12:06,990
Omor pentru bani.

1073
01:12:07,023 --> 01:12:10,360
Este o meserie...
nimic mai mult, nimic mai puțin.

1074
01:12:10,394 --> 01:12:13,930
Ucizi pentru că, știi,
sunteți melodii.

1075
01:12:13,963 --> 01:12:17,967
Uite, o să faci
ucide-ma, nu?

1076
01:12:18,001 --> 01:12:19,669
Să mergem mai departe.

1077
01:12:19,703 --> 01:12:22,005
Serios, nu pot suporta
mult mai mult din această vorbă.

1078
01:12:22,038 --> 01:12:23,673
Nu ți-e frică să mori?

1079
01:12:23,707 --> 01:12:25,709
Nu. Nu sunt.

1080
01:12:25,742 --> 01:12:27,677
Mi-e teamă că te duci
să continui totuși să vorbești.

1081
01:12:32,181 --> 01:12:35,819
Ce? Este ceva în neregulă?

1082
01:12:35,852 --> 01:12:37,086
Daca iau banii...

1083
01:12:37,120 --> 01:12:38,622
Te voi omorî
și păstrează banii,

1084
01:12:38,655 --> 01:12:39,856
atunci ce se va întâmpla?

1085
01:12:39,889 --> 01:12:41,625
Oamenii tăi o vor face
vânează-mă și omoară-mă.

1086
01:12:41,658 --> 01:12:43,960
Dacă nu te omor
și iau banii,

1087
01:12:43,993 --> 01:12:45,729
atunci vei veni
dupa mine, nu?

1088
01:12:45,762 --> 01:12:48,131
Da.
Sună cam corect.

1089
01:12:48,164 --> 01:12:50,400
Știi ce?
Ai putea...

1090
01:12:50,434 --> 01:12:53,670
Ai putea doar să-mi dai
banii și du-te.

1091
01:12:53,703 --> 01:12:56,105
Și ai fi
ai uitat totul despre mine?

1092
01:12:56,139 --> 01:12:59,943
Nu. Dar ai fi avut
un mare avans.

1093
01:12:59,976 --> 01:13:01,778
Este o țară mare.

1094
01:13:01,811 --> 01:13:04,414
S-ar putea să nu te găsesc niciodată.

1095
01:13:05,849 --> 01:13:07,016
Ce zici de împărțirea banilor?

1096
01:13:07,050 --> 01:13:08,084
De ce nu o împărțim?

1097
01:13:08,117 --> 01:13:10,186
Sincer?

1098
01:13:10,219 --> 01:13:11,788
Da.

1099
01:13:11,821 --> 01:13:14,691
încă te-aș vâna
și să te omoare.

1100
01:13:14,724 --> 01:13:16,125
De ce să nu vă reduceți pierderile?

1101
01:13:16,159 --> 01:13:17,994
Ia jumătate din bani,
atunci vei trăi ca să-l cheltuiești.

1102
01:13:18,027 --> 01:13:20,997
Deoarece
Aș fi doar pe jumătate fericit.

1103
01:13:22,799 --> 01:13:24,668
Dar ai avea sănătatea ta.

1104
01:13:27,036 --> 01:13:29,205
Știi ce?

1105
01:13:29,238 --> 01:13:31,508
nu te astept
sa intelegi asta

1106
01:13:31,541 --> 01:13:33,209
pentru că, știi,
esti un nebun criminal,

1107
01:13:33,242 --> 01:13:35,845
dar este principiul
a lucrului.

1108
01:13:35,879 --> 01:13:38,815
Am făcut o treabă.
Mi-am câștigat banii.

1109
01:13:38,848 --> 01:13:42,886
Mă aștept să fiu plătit.
Toate acestea.

1110
01:13:46,155 --> 01:13:47,557
Este o alegere grea.

1111
01:13:47,591 --> 01:13:49,025
Da, este o murătură.

1112
01:13:49,058 --> 01:13:52,028
nu te invidiez.

1113
01:13:52,061 --> 01:13:54,698
Ce ai face
daca ai fi eu?

1114
01:13:54,731 --> 01:13:57,133
Ce? Daca eu
ai fost in pozitia ta?

1115
01:13:57,166 --> 01:13:58,167
Da, ce ai face?

1116
01:13:59,769 --> 01:14:02,238
nu aș face-o
fii in pozitia ta.

1117
01:14:02,271 --> 01:14:04,874
Nu e poziția ta
este mult mai bine.

1118
01:14:04,908 --> 01:14:07,110
Cred
este o chestiune de opinie.

1119
01:14:07,143 --> 01:14:09,145
Asta crezi?

1120
01:14:09,178 --> 01:14:11,114
Știi la ce mă gândesc?

1121
01:14:13,750 --> 01:14:15,519
am de gând să-ți spun
ceva.

1122
01:14:15,552 --> 01:14:17,587
Iată ce mă gândesc.

1123
01:14:17,621 --> 01:14:19,989
Cred că ești
având o zi foarte proastă

1124
01:14:20,023 --> 01:14:22,792
în ceea ce este probabil
o viata foarte proasta.

1125
01:14:22,826 --> 01:14:26,262
Ai intrat aici, înțelegi
fundul tău ți se înmânează
de Barney dracului de Fife,

1126
01:14:26,295 --> 01:14:28,231
și apoi tu, știi,
ai repezit.

1127
01:14:28,264 --> 01:14:29,733
Începi să omori oameni.

1128
01:14:29,766 --> 01:14:31,100
De ce? Nu știu.

1129
01:14:31,134 --> 01:14:33,102
Nu sunt psihiatru.

1130
01:14:33,136 --> 01:14:37,541
Dar acum ești prea adânc.

1131
01:14:37,574 --> 01:14:38,808
Ești peste cap.

1132
01:14:38,842 --> 01:14:40,577
esti dracu,
si tu stii asta,

1133
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
deci te gandesti,
știi, despre bani...

1134
01:14:42,646 --> 01:14:44,714
„Poate pot lua banii
și mergi în Mexic,

1135
01:14:44,748 --> 01:14:46,583
lasa toate astea in urma mea"
stii tu.

1136
01:14:46,616 --> 01:14:49,686
Trăiește pe plajă,
sorbiți shot-uri de tequila,
și privesc cum apune soarele.

1137
01:14:49,719 --> 01:14:51,821
Dar adevărul
a materiei este

1138
01:14:51,855 --> 01:14:54,858
necazurile tale
abia incep.

1139
01:14:54,891 --> 01:14:56,660
Poți să mă omori,

1140
01:14:56,693 --> 01:14:59,529
dar oamenii mei sunt ca
o Hidra dracului.

1141
01:14:59,563 --> 01:15:02,298
Ai tăiat un cap,
și încă două apar înapoi.

1142
01:15:02,331 --> 01:15:04,901
Nu te vei opri niciodată din alergat.

1143
01:15:04,934 --> 01:15:06,636
Nu te vei ascunde niciodată.

1144
01:15:06,670 --> 01:15:08,104
Te vor găsi,

1145
01:15:08,137 --> 01:15:13,710
și vor încet
dar sigur te ucide.

1146
01:15:16,012 --> 01:15:17,681
Adică, asta cred.

1147
01:15:23,252 --> 01:15:25,221
Le sun așa cum le văd.

1148
01:15:54,383 --> 01:15:56,019
Nu te pot avea
vorbind cu polițiștii

1149
01:15:56,052 --> 01:15:57,654
sau vorbesc cu prietenii tăi.

1150
01:15:58,922 --> 01:16:00,924
Dacă omor pe toți,

1151
01:16:00,957 --> 01:16:03,326
nimeni nu e niciodata chiar
o să știu că am fost aici.

1152
01:16:12,001 --> 01:16:13,236
La dracu.

1153
01:16:19,175 --> 01:16:21,177
Ce mingi.

1154
01:16:23,947 --> 01:16:25,949
Credeam că ai sunat
tu însuți un profesionist.

1155
01:16:29,152 --> 01:16:31,054
Nu ești nimic
dar un nenorocit de amator.

1156
01:16:32,889 --> 01:16:34,290
Da!

1157
01:16:49,105 --> 01:16:50,940
Uhh...

1158
01:17:42,091 --> 01:17:43,326
esti bine?

1159
01:17:44,327 --> 01:17:45,428
Da.

1160
01:17:49,298 --> 01:17:51,367
Slavă domnului.

1161
01:17:54,103 --> 01:17:56,205
L-am ucis.

1162
01:17:56,239 --> 01:17:58,407
Nu ai avut de ales.

1163
01:18:01,077 --> 01:18:03,046
E chiar mort?

1164
01:18:09,085 --> 01:18:10,119
Da.

1165
01:18:11,287 --> 01:18:14,958
Nu pot să cred
L-am ucis.

1166
01:18:14,991 --> 01:18:16,425
Nu, a fost el sau tu.

1167
01:18:20,429 --> 01:18:22,031
E în regulă.

1168
01:18:23,867 --> 01:18:27,036
Hei, știi ce?
Acestea încep să doară.

1169
01:18:28,271 --> 01:18:30,273
Le-ai putea debloca?

1170
01:18:30,306 --> 01:18:32,175
Cheile sunt acolo.

1171
01:18:51,260 --> 01:18:52,862
Ai cheia?

1172
01:19:00,436 --> 01:19:02,038
Nu.

1173
01:19:04,573 --> 01:19:05,775
Ce?

1174
01:19:07,076 --> 01:19:08,244
Nu pot.

1175
01:19:09,879 --> 01:19:11,848
Nu poți ce?

1176
01:19:11,881 --> 01:19:14,150
Nu pot să te las să pleci.

1177
01:19:15,218 --> 01:19:16,219
Noreen.

1178
01:19:17,320 --> 01:19:20,089
Știu cine ești.

1179
01:19:22,859 --> 01:19:24,527
Nu te-aș răni niciodată.

1180
01:19:24,560 --> 01:19:26,896
Iţi promit.

1181
01:19:26,930 --> 01:19:29,866
O să mă omori
prima șansă pe care o ai.

1182
01:19:36,172 --> 01:19:39,242
În regulă. Bine.

1183
01:19:39,275 --> 01:19:41,410
Bine. Deci acum ce?

1184
01:19:41,444 --> 01:19:44,380
Acum ce? Te duci
să mă predea?

1185
01:19:44,413 --> 01:19:47,016
Faceți arestarea unui cetățean?

1186
01:19:47,050 --> 01:19:48,451
Da.

1187
01:19:48,484 --> 01:19:51,254
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

1188
01:19:51,287 --> 01:19:53,289
De ce nu?

1189
01:19:54,557 --> 01:19:58,294
Crezi că polițiștii
te poate proteja? huh?

1190
01:19:58,327 --> 01:20:00,496
Nu vei fi niciodată în siguranță.

1191
01:20:03,867 --> 01:20:06,602
Nu vă mișcați.

1192
01:20:06,635 --> 01:20:10,173
Nu mă duc la închisoare.

1193
01:20:10,206 --> 01:20:12,475
Ține-l chiar acolo.

1194
01:20:13,542 --> 01:20:15,979
Ce? ești tu
o să mă împuște?

1195
01:20:18,982 --> 01:20:20,416
Nu mă face.

1196
01:20:20,449 --> 01:20:22,151
Nu cred că o vei face.

1197
01:20:22,185 --> 01:20:24,453
Oh, o voi face.

1198
01:20:24,487 --> 01:20:26,322
Eu nu te cred.

1199
01:20:26,355 --> 01:20:28,624
Și de unde știi?

1200
01:20:28,657 --> 01:20:30,559
Mai ales pentru că modul
tu ții arma aia.

1201
01:20:30,593 --> 01:20:33,096
o voi face. Îl jur.

1202
01:20:33,129 --> 01:20:36,499
Nu cred că o ai
în tine, Noreen,

1203
01:20:36,532 --> 01:20:40,904
a ucide intenționat
o altă persoană, o ființă umană.

1204
01:20:40,937 --> 01:20:46,109
Nu ești genul de persoană
care se ridică pentru ea însăși.

1205
01:20:46,142 --> 01:20:47,110
Ştii.

1206
01:20:47,143 --> 01:20:48,511
Nu mă cunoști.

1207
01:20:48,544 --> 01:20:50,379
Tu nu faci nimic
despre mine.

1208
01:20:50,413 --> 01:20:53,549
Ei bine,
Știu destule despre tine.

1209
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
Știu că ai rămas blocat
într-o căsnicie fără fund

1210
01:20:56,152 --> 01:20:57,486
patru sau cinci, zece ani,

1211
01:20:57,520 --> 01:20:59,355
si nu ai
curajul să plece.

1212
01:20:59,388 --> 01:21:01,124
Taci.
Corect?

1213
01:21:01,157 --> 01:21:04,060
Ai lucrat
în acest loc părăsit de Dumnezeu

1214
01:21:04,093 --> 01:21:05,394
pentru că nu știu cât timp,

1215
01:21:05,428 --> 01:21:08,397
servind roșii,
făcând salarii de sclavi.

1216
01:21:08,431 --> 01:21:10,967
Fără satisfacție în muncă.

1217
01:21:11,000 --> 01:21:12,936
Pensionare?

1218
01:21:12,969 --> 01:21:16,339
Și încă nu ai
curajul să pleci, tu?

1219
01:21:16,372 --> 01:21:19,075
Taci!

1220
01:21:19,108 --> 01:21:21,410
Deci nu.

1221
01:21:21,444 --> 01:21:24,047
Nu cred că ai
curajul să apese trăgaciul.

1222
01:21:24,080 --> 01:21:25,448
Stop.

1223
01:21:27,050 --> 01:21:31,287
te voi împușca.

1224
01:21:31,320 --> 01:21:33,189
Pune pistolul jos, Noreen.

1225
01:21:33,222 --> 01:21:35,124
Nu te apropia!

1226
01:21:35,158 --> 01:21:37,360
Pune arma jos.

1227
01:21:37,393 --> 01:21:38,627
voi trage.

1228
01:21:38,661 --> 01:21:41,164
La naiba,
Pune arma jos, Noreen!

1229
01:21:46,535 --> 01:21:48,004
Stop!

1230
01:21:49,472 --> 01:21:50,940
Stop.

1231
01:21:50,974 --> 01:21:52,241
Stop.

1232
01:21:52,275 --> 01:21:54,377
Sunt serios.
Vreau să spun, într-adevăr.

1233
01:21:54,410 --> 01:21:56,412
Vă rog.
Taci.

1234
01:21:58,314 --> 01:21:59,648
Știi ce?

1235
01:22:03,019 --> 01:22:05,688
De fapt, nu cred că ai avut
orice gloanțe în chestia aia.

1236
01:22:05,721 --> 01:22:07,690
Ce?

1237
01:22:07,723 --> 01:22:12,128
Eu... Adică, cred
ții o armă goală.

1238
01:22:12,161 --> 01:22:13,562
Nu, nu sunt.

1239
01:22:13,596 --> 01:22:15,731
Bine.

1240
01:22:15,764 --> 01:22:18,567
Bine. Să vedem. Hm, hai
gândește-te la asta, bine?

1241
01:22:18,601 --> 01:22:20,036
Tu și cu mine, vom face
doar gândește-te la asta.

1242
01:22:20,069 --> 01:22:22,171
Câte focuri s-au tras?
Șapte?

1243
01:22:22,205 --> 01:22:24,473
Opt?

1244
01:22:24,507 --> 01:22:25,975
Oh, nu ştiu.

1245
01:22:26,009 --> 01:22:28,244
În toată confuzia,
Am cam pierdut numărătoarea.

1246
01:22:28,277 --> 01:22:30,079
Și eu sunt un profesionist.

1247
01:22:30,113 --> 01:22:32,315
Doar ești
o chelneriță proastă!

1248
01:22:32,348 --> 01:22:34,283
Știi ce?

1249
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
Știi ce?

1250
01:22:36,219 --> 01:22:37,453
ai dreptate.

1251
01:22:37,486 --> 01:22:42,091
Sunt doar o chelneriță proastă.

1252
01:22:42,125 --> 01:22:46,562
am un nasol,
viata patetica.

1253
01:22:46,595 --> 01:22:48,531
Sunt îngrozit de schimbare.

1254
01:22:48,564 --> 01:22:51,167
Stau când ar trebui să plec.

1255
01:22:53,402 --> 01:22:55,504
Nu sunt foarte inteligent.

1256
01:22:57,240 --> 01:23:00,343
Și probabil că nu voi face niciodată
fii cu adevărat fericit.

1257
01:23:01,610 --> 01:23:04,647
Dar știu un lucru
că nu faci.

1258
01:23:04,680 --> 01:23:07,350
Oh, chiar aşa? Ce-i asta?

1259
01:23:08,751 --> 01:23:10,586
pot număra.

1260
01:23:16,325 --> 01:23:17,326
huh?

1261
01:23:18,427 --> 01:23:20,296
Una pentru bărbatul înalt,

1262
01:23:20,329 --> 01:23:23,032
doi pentru Hank,

1263
01:23:23,066 --> 01:23:24,233
trei pentru copii...

1264
01:23:26,469 --> 01:23:28,337
unul pentru tavan.

1265
01:23:28,371 --> 01:23:31,807
Șapte gloanțe.

1266
01:23:31,840 --> 01:23:33,176
Asta vă lasă unul.

1267
01:24:49,918 --> 01:24:52,655
* La fiecare pas
trag aer în piept*

1268
01:24:52,688 --> 01:24:55,324
* Și speranță
ca incep sa alerg*

1269
01:24:55,358 --> 01:24:58,727
* Când inima mea
poate părăsi pământul*

1270
01:25:00,463 --> 01:25:02,765
* Dacă aș putea vedea
cum ar putea fi lucrurile*

1271
01:25:02,798 --> 01:25:05,568
* Dincolo de această viață
ca traiesc*

1272
01:25:05,601 --> 01:25:08,637
* S-ar putea să găsesc
ce trebuie gasit*

1273
01:25:10,439 --> 01:25:12,875
* Blocat în gândurile mele nebune
in capul meu*

1274
01:25:12,908 --> 01:25:15,678
* Sunt toate visele
am împrumutat*

1275
01:25:15,711 --> 01:25:19,182
* Lumină stinsă de ieri

1276
01:25:20,649 --> 01:25:22,551
* Dacă aș putea
sparge sticla *

1277
01:25:22,585 --> 01:25:26,155
* Și lăsați asta rupt
viata pe care am imprumutat-o*

1278
01:25:26,189 --> 01:25:29,192
* Poate aș putea scăpa

1279
01:25:30,759 --> 01:25:35,398
* Și găsește o cale
pentru a vindeca această durere*

1280
01:25:35,431 --> 01:25:40,936
* Și timpul
sa ma lasi sa respir*

1281
01:25:40,969 --> 01:25:45,574
* Astept
pentru un nou maine*

1282
01:25:45,608 --> 01:25:49,812
* Când pot fi în sfârșit

1283
01:25:49,845 --> 01:25:51,814
* Cel de care am nevoie

1284
01:25:54,717 --> 01:25:59,388
* Nu stiu
ce e in mine*

1285
01:25:59,422 --> 01:26:02,525
* Dar vreau să aflu

1286
01:26:04,693 --> 01:26:08,664
* Singurul de care am nevoie

1287
01:26:11,767 --> 01:26:14,337
* Încerc să zbor
si sa nu plang*

1288
01:26:14,370 --> 01:26:16,939
* Și târă și cad
jos prin ea *

1289
01:26:16,972 --> 01:26:21,777
* Pare să fie acolo
tot timpul*

1290
01:26:21,810 --> 01:26:23,812
* Și sunt câteva lucruri
nu voi spune *

1291
01:26:23,846 --> 01:26:27,250
* Și nu voi face
si nu voi urma *

1292
01:26:27,283 --> 01:26:30,319
* Dar este timpul
a trece acea linie *

1293
01:26:31,954 --> 01:26:36,592
* Și găsește o cale
pentru a vindeca această durere*

1294
01:26:36,625 --> 01:26:42,265
* Și timpul
sa ma lasi sa respir*

1295
01:26:42,298 --> 01:26:46,769
* Astept
pentru un nou maine*

1296
01:26:46,802 --> 01:26:51,340
* Când pot fi în sfârșit

1297
01:26:51,374 --> 01:26:53,409
* Cel de care am nevoie

1298
01:26:55,344 --> 01:26:59,748
* Singurul de care am nevoie

1299
01:27:00,816 --> 01:27:02,585
* Trebuie să găsesc o cale

1300
01:27:02,618 --> 01:27:04,820
* Ca să-mi schimb norocul,
schimba-mi soarta*

1301
01:27:04,853 --> 01:27:07,690
* Știi,
nu e prea tarziu*

1302
01:27:07,723 --> 01:27:09,825
* Să nu alerg
si sa nu se ascunda*

1303
01:27:09,858 --> 01:27:14,463
* Pentru a afla adevărul
in interiorul meu*

1304
01:27:33,616 --> 01:27:37,853
* Găsiți o cale
pentru a vindeca această durere*

1305
01:27:37,886 --> 01:27:43,726
* Și ia-mă
timpul sa respir*

1306
01:27:43,759 --> 01:27:48,030
* Pun pariu
pe cont propriu maine*

1307
01:27:48,063 --> 01:27:52,568
* Când sunt singurul

1308
01:27:52,601 --> 01:27:54,903
* Cel de care am nevoie

1309
01:29:56,625 --> 01:29:59,628
Subtitrare de
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA